Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you make my heart floss
você faz meu coração sorrir
Última atualização: 2023-06-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
you know that makes my heart beat faster don’t you?
blossom: sabeis que estais a fazer com que o meu coração bata mais rapidamente, não é verdade?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the first time bob remembered my name my heart beat faster.
a primeira vez que bob lembrou meu nome meu coração bateu mais rápido.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
slow heart beat
bradicardia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fast heart beat.
batimentos cardíacos acelerados.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heart beat; slow
bradiarritmia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
rapid heart beat
pulso rápido
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ectopic; heart beat
complexos cardíacos prematuros
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- faster heart beat,
- batimentos cardíacos mais rápidos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
my heart beats only for you
meu coração bate somente por você
Última atualização: 2021-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i feel about you makes my heart lone to be free
Última atualização: 2024-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
faster, slower or irregular heart beat
batimentos cardíacos rápidos, lentos ou irregulares
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
irregular heart beats
batimentos cardíacos irregulares
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
just the thought of speaking about mary makes my soul tremble and my heart beat.
só de pensar em falar de maria, o meu espírito estremece e o meu coração bate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(pl) mr president, as a pole, i always feel my heart beat faster when there is talk of human rights in china.
(pl) senhor presidente, enquanto polaco o meu coração bate sempre um pouco mais depressa quando se fala sobre direitos humanos na china.
- faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,
- aumento da frequência cardíaca, diminuição da frequência cardíaca, batimentos cardíacos
is it not that your heart beats faster when excited? is it not that it slows down when you rest?
o pulsar o vosso coração não é mais rápido quando estão emocionados?não é que vocês abrndam, quando estão a descansar?
spasm,-faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,
-aumento da frequência cardíaca, diminuição da frequência cardíaca, batimentos cardíacos irregulares,
changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
alterações do paladar, boca seca, diarreia, vómitos; sentir o seu coração a bater, ritmo cardíaco mais acelerado, maior sensibilidade à luz.
after some years playing successful support slots to bands such as the futureheads and hot hot heat in oxford and surrounding areas, the band were signed to transgressive records, and an ep, "junky music make my heart beat faster", was a sell-out success.
depois de alguns anos tocando ao lado de bandas como the futureheads e hot hot heat em oxford e redondezas, a banda foi contratada pela transgressive records, e um ep, "junky music make my heart beat faster", foi um sucesso.