Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
patients with pericardial constriction
pacienţi cu constricţie pericardică
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
≥ 2.5 mm pupillary constriction
≥ 2,5 mm constricție pupilară
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of other bisphosphonates has been associated with broncho-constriction in
la pacienţii cu astm bronşic la acid acetilsalicilic, administrarea altor bifosfonaţi a fost asociată cu bronhoconstricţie.
as the temperature rises, the mercury is pushed up through the constriction by the force of expansion.
odată cu creșterea temperaturii, mercurul este împins prin această constricție de către forța de expansiune.
deficiency of blood supply to the heart muscle, due to obstruction or constriction of the coronary arteries.
deficienţă a aportului de sânge către muşchiul inimii, din cauza obstrucţiei sau constricţiei arterelor coronariene
in patients undergoing heart surgery, an increase in pulmonary artery pressure due to pulmonary vaso- constriction is frequently seen.
la pacienţii supuşi intervenţiilor chirurgicale cardiace, se observă frecvent o creştere a tensiunii arteriale pulmonare din cauza vasoconstricţiei.
pah is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs.
hap este o boală epuizantă în care se produce constricţia (îngustarea) severă a vaselor de sânge din plămâni.
pulmonary hypertension is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs.
hipertensiunea pulmonară este o afecţiune debilitantă în care există o constricţie severă (îngustare) a vaselor sanguine pulmonare.
the book has been sent down to you; so let your chest have no constriction because of it, in order to warn thereby and as a reminder to the believers.
este o carte pogorâtă ţie — nici o nelinişte să nu fie în inima ta ca să-i previi cu ea — şi o amintire credincioşilor.
increases in systemic blood pressure will maintain renal perfusion pressure; however, constriction of the afferent and efferent glomerular arterioles will tend to restrict renal blood flow.
creșterea tensiunii arteriale va menține presiunea de perfuzie renală, însă constricția arteriolelor glomerulare aferente și eferente va tinde să limiteze fluxul sanguin renal.
a dog that is not affected with key-gaskell will have a normal response time of 30 minutes, and a dog that is affected with this condition will have an abnormally fast pupil constriction reaction.
un caine care nu este afectat cu cheie-gaskell va avea un timp de răspuns normal de 30 minute, și un câine, care este afectat cu această condiție va avea o reactie anormal de rapid constrictie elev.
160 mm long with a diameter of 8 mm, a constriction at the lower end containing a glass-wool plug, and an adaptor at the upper end for application of pressure. 6.
160 mm lungime, diametru de 8 mm, o gâtuire la capătul de jos conținând un dop de vată de sticlă și un adaptor la capătul de sus pentru aplicarea presiunii.
respiratory: constriction of the airways in the lungs (predominantly in patients with pre-existing disease), difficulty breathing, stuffy nose.
aparat respirator: constricţia căilor aeriene din plămâni (mai ales la pacienţii cu boală preexistentă), respiraţie dificilă, nas înfundat.
bronchospasm (sudden constriction of the muscles in the walls of the small airways) and wheezing (see also section 2 “warnings and precautions”)
bronhospasm (constricţia bruscă a muşchilor din pereţii căilor respiratorii mici) şi respiraţie şuierătoare (vezi şi punctul 2 „atenţionări şi precauţii”).
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
dar, chiar dacă aceşti anticorpi sunt sintetizaţi, ei nu au nici un efect