Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the culmination of the event is on 2.
de transfer de la barca durează de la chei şi, de asemenea, de la vegesack 2 de la, eveniment, astfel încât oaspeţii pot ajunge de acolo pe mare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the culmination of this is in the treaty of lisbon.
apogeul a fost atins prin tratatul de la lisabona.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
our florist is unique in terms of elegance and interior respect.
florăria noastră este unică în ceea ce priveşte eleganţa şi respectarea interiorului.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in astronomy, the culmination of a planet, stars, constellation, etc.
În astronomie, culminația unei planete, stele, constelații etc.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the culmination of this rule is the proletarian dictatorship, the political rule of the proletariat.
Încununarea acestui rol este dictatura proletariatului, dominaţia politică a proletariatului.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the culmination of their increasing presence and metal media set a new standard for them.
reacția crescândă a fanilor și a mediei au setat un nou standard pentru ei.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
hotărârea menționată anterior reprezintă finalizarea unei proceduri, principalele etape ale acesteia fiind menționate în continuare.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then soviet union.
comisia va dezvolta o abordare la nivel de macromanagement
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2009 saw the culmination of negotiations with the staff representatives regarding reform of the staff pension scheme.
2009 a cunoscut încheierea negocierilor cu reprezentanţii personalului privind îmbunătăţirea sistemului de pensii pentru personal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
pachetul adoptat astăzi reprezintă cel mai important moment al unei revizuiri de anvergură a politicii în domeniul calității aerului, care a demarat la începutul anului 2011.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the culmination of a three-month siege by the british, the battle lasted about 15 minutes.
punct culminant al unui asediu britanic de trei luni, bătălia a durat circa 15 minute.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all the different skills and techniques in each culture are the culmination of that people's culture as a whole.
toate diferitele competențe și tehnici ale fiecărei culturi reprezintă vârful culturii acelui popor în întregul său.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skidmore added that the presidential papers legislation and the founding of his library "was the culmination of his interest in history.
skidmore a adăugat că legislația privind documentele prezidențiale și finanțarea bibliotecii sale „a fost culminarea interesului său în istorie.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it was a culmination of his previous two novels, set in the same universe with shared characters, thereby completing the sprawl trilogy.
era o culminare a celor două romane anterioare, desfășurându-se în același univers ficțional, cu aceleași personaje, completând astfel trilogia "sprawl".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in a culmination of the political crisis in kosovo, parliament voted to disband itself on tuesday (november 2nd).
ca un apogeu al crizei politice din kosovo, parlamentul a votat dizolvarea sa marţi (2 noiembrie).
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
culmination of the intensive water form in the autumn season, the lessons and practical tests before the instructors of the vdws and the final exams in march.
punctul culminant al sezonului de forma intensivă de apă în toamna anului lecţii demonstrative şi teste practice în faţa echipei de predare a vdws şi examenele finale martie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an “imperial hero” title – a new, ground-braking concept, the culmination of the game for each hero.
titlul de erou imperial - un nou concept, punctul culminant al jocului pentru fiecare erou.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whoever submits his face to allah and is righteous – so he has indeed grasped the firm knot; and towards allah only is the culmination of all things.
cel care îşi supune faţa lui dumnezeu şi săvârşeşte fapte bune, apucă toarta cea mai trainică, căci la dumnezeu este urmarea lucrurilor!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
and in the last book, the book of the revelation which is the culmination of all the things that are in the rest of the bible, we find that the outstanding feature of that book is this law of travail.
iar în ultima carte, apocalipsa, care reprezintă o combinare a tuturor lucrurilor din biblie, descoperim că trăsătura principală a acelei cărți este această lege a travaliului.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blackbarbie barbie is in mourning, and does not want to bake it in the sun outside, it is wear black because it is one of the preferred nuatele ei, and fits in any, and give a special touch of elegance
blackbarbie barbie este în doliu, și nu vrea să-l coace în afara soare, este îmbrăca în negru, deoarece este una dintre preferate nuatele ei, și se potrivește în orice, și să dea o notă de eleganță deosebită
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: