Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus
programe de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine destinate detectării oricăror posibile incursiuni ale virusului febrei catarale ovine
antigenic typing and genomic characterisation must be carried out on all viruses responsible for new incursions into the community.
trebuie să se realizeze tipajul antigenic și caracterizarea genomică pentru toate virusurile care determină o nouă apariție a bolii în comunitate.
turkey staged several incursions into northern iraq in the early 1990s, with as many as 50,000 troops.
turcia a avut deja câteva incursiuni în nordul irakului la începutul anilor '90, cu până la 50.000 de soldaţi.
a fortress in kaunas would present an obstacle to attacks from the west, preventing further incursions towards riga and vilnius.
o cetate la kaunas ar fi prezentat un obstacol pentru atacurile dinspre vest, împiedicând alte invazii către riga și vilnius.
and that got me to go out and look at mines like this, and go out and look at the largest industrial incursions in the landscape that i could find.
Și asta m-a determinat să merg și să mă uit la mine ca asta, și să merg și să mă uit la cele mai industriale incursiuni în peisaj pe care le-am putut găsi.
altogether, between 1201 and 1236, lithuanians launched at least 22 incursions into livonia, 14 into rus, and 4 into poland.
În total, între 1201 și 1236, lituanienii au lansat cel puțin 22 de incursiuni în livonia, 14 în rutenia, și 4 în polonia.
on the one hand, governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
pe de o parte, guvernele joacă un rol important în ceea ce priveşte protejarea frontierelor noastre externe împotriva invaziei bolilor şi conducerea luptei împotriva focarelor de boli exotice.
the war remained limited, and was fought primarily on the island of borneo, although a number of indonesian seaborne and airborne incursions onto the malay peninsula did occur.
războiul a rămas limitat geografic, s-a purtat în principal pe insula borneo chiar dacă au avut loc și o serie de incursiuni indoneziene aeriene și maritime în peninsula malacca.
bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance.
programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine destinate detectării oricăror posibile incursiuni ale virusului febrei catarale ovine cuprind cel puțin supraveghere clinică pasivă și supraveghere de laborator activă.
trends in, at the minimum, separation minima infringements, runway incursions, airspace infringements and atm-specific occurrences at all air traffic services units;
tendințele în ceea ce privește cel puțin nerespectarea distanței minime de separare, pătrunderile neautorizate pe pistă, încălcările spațiului aerian și evenimentele specifice atm la toate unitățile de servicii de trafic aerian;
the number of, as a minimum, separation minima infringements, runway incursions, airspace infringements, and atm-specific occurrences at all air traffic services units.
cel puțin numărul de nerespectări ale distanței minime de separare, de pătrunderi neautorizate pe pistă, de încălcări ale spațiului aerian și de evenimente specifice atm la toate unitățile de servicii de trafic aerian.
the turks made incursions into styria nearly twenty times;, which some of them are cited as "burning, pillaging, and taking thousands ofslaves".
turcii au efectuat incursiuni în stiria de aproape douăzeci de ori; arzând, jefuind, și luând mii de sclavi.