A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
international help for finland was planned, but very little actual help materialized, except from sweden.
s-au făcut planuri pentru acordarea unui ajutor internațional finlandei, dar s-a făcut foarte puțin în acest sens.
in old member states, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
În vechile state membre, îngrijorările exprimate cu privire la migrarea masivă a forței de muncă înaintea extinderii nu s-au materializat.
bmw announced for some time now that it would like an assembly factory in brazil, but the plan has not been materialized.
bmw a anunţat de mai multă vreme că ar vrea o fabrică de ansamblare în brazilia, dar planul încă nu s-a concretizat.
the current and further procedure of decision-making referendums needs to be materialized through legally binding provisions.
necesită a fi concretizate prin prevederi legale obligatorii procedura actuală şi procedura ulterioară a referendumurilor cu caracter decizional etc.
this materialized itself into a growing number of benefits that call on our products and services and made us obtain a duly prestige on the romanian software market.
aceasta s-a materializat într-un număr tot mai mare de beneficiari care apelează la produsele şi serviciile noastre şi a dus la obţinerea unui binemeritat prestigiu pe piaţa românească de software.
hydro-ameliorative arrangement through irrigation and draining works, which materialized through the construction of the sadova corabia irrigation system
amenajarea hidroameliorativă prin lucrări de irigare și desecare, care s a materializat prin construirea sistemului de irigații sadova corabia
his design materialized in 1575, but it was complemented by the addition of the spectacular moor several decades later (in 1653).
acest proiect a fost materializat în 1575, însă a fost completat prin adăugarea spectaculosului maur câteva decenii mai târziu (în 1653).
subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this regulation though relating to a contingency which materialized prior to the date of entry into force of this regulation.
sub rezerva alineatului (1), un drept poate fi dobândit în temeiul prezentului regulament chiar dacă se raportează la un eveniment neprevăzut care s-a produs înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
institute miron membership is materialized by a 10% reduction to the services. to receive the membership, you must contact us and pay a fee of 50 ron per year.
calitatea de membru al institutului miron se concretizeaza printr-o reducere de 10% la serviciile oferite de institut miron. pentru a primi calitatea de membru, trebuie sa ne contactati si sa achitati o taxa de 50 ron pe an.
with regards to the claim that the financing to stpc is repayable, it is pertinent to note that the investigation has established that the repayment of this funding is only a hypothetical allegation as no evidence was provided at any stage of the proceeding that such repayment has materialized.
În ceea ce privește afirmația conform căreia finanțarea acordată stpc este rambursabilă, este pertinent să se observe că ancheta a stabilit că rambursarea acestei finanțări este doar ipotetică, deoarece nu a fost prezentat niciun element de probă, în nicio etapă a procedurii, care să demonstreze că o astfel de rambursare a fost efectuată.
7) foreign exchange values - cash in foreign currency and national currency, materialized securities and payment instruments expressed in foreign currency and national currency;
7) valori valutare – numerar în valută străină şi în monedă naţională, valori mobiliare materializate şi instrumente de plată exprimate în valută străină şi în monedă naţională;
only twenty years old when she was widowed, plans for a new wedding were considered: france and spain wanted to marry her to her first cousin, pedro of bourbon, but the marriage never materialized.
franța și spania doreau să o căsătorească cu vărul ei primar pedro de bourbon, fiul de 19 ani a infantelui gabriel, fratele mai mic al regelui carol al iv-lea, însă căsătoria nu s-a materizlizat.
charles louis was promised the throne of a new kingdom of northern lusitania (in the north of portugal), but this plan never materialized, due to the break between napoleon and the spanish bourbons in 1808.
lui carol louis i s-a promis tronul noului regat lusitania de nord (în partea de nord a portugaliei), dar acest plan nu s-a materializat niciodată.
(1) import and export of foreign exchange values shall mean the operations related to the import, the sending and the export into /from the republic of moldova of cash in foreign and national currency, materialized securities and payment instruments expressed in foreign currency and national currency.
(1) importul şi exportul valorilor valutare reprezintă operaţiunile ce ţin de introducerea, expedierea şi scoaterea în/din republica moldova a numerarului în valută străină şi în monedă naţională, a valorilor mobiliare materializate şi a instrumentelor de plată exprimate în valută străină şi în monedă naţională.
