Você procurou por: naturalness (Inglês - Romeno)

naturalness
caracterul natural

the focus is on naturalness.
accentul este pus pe naturalețe.

both interpret with maximum credibility and naturalness.
amândoi interpretează cu maximum de credibilitate și de naturalețe.

the colours indicate naturalness, authenticity and quality.
culorile trimit cu gândul la naturalețe, autenticitate și calitate.

and he says and does all these tremendous things with such childlike naturalness.
Şi el zice şi face toate aceste lucruri extraordinare cu naturaleţea unui copil.

in the same perspective of naturalness, were eliminated substances such as sles, sls and parabens.
În aceeași perspectivă de naturalețe, au fost eliminate de substanțe, cum ar fi sles, sls și parabeni.

because of their naturalness all of the mountains still hold signicant populations of large carnivores as well as numerous rare birds of prey.
datorită stării lor naturale, toţi munţii adăpostesc populaţii numeroase de carnivore de talie mare, precum și numeroase specii rare de păsări de pradă.

the area has a high degree of naturalness as a result of the lack or low level of human-induced disturbance and degradation.
zona păstrează într-o mare măsură caracterul său natural grație absenței sau gradului redus de degradare și perturbare care rezultă din activitățile umane.

capoeira, as practiced by luca, puts great emphasis on the naturalness of movement, the connection with the animal within us, to reach a natural flow in the dance.
capoeira cum e practicată de luca pune mare accent pe naturalețea mișcărilor, pe conectarea cu animalul din noi, pentru a ajunge la o curgere firească în joc.

today, the young ones have naturalness by the barrel, but any susceptible line of added depth, that surpasses day to day jargon, sounds in their mouth like from another planet.
azi, cei tineri au naturaleţe cu duiumul, dar orice replică susceptibilă de un plus de adîncime, care depăşeşte jargonul de zi cu zi, sună în gura lor ca de pe altă planetă.

the traditional forms are often considered more convenient by practicing scientists and engineers but the non-naturalness of the traditional formulation becomes apparent when using other coordinate systems, even familiar ones like spherical or cylindrical coordinates.
formele tradiționale sunt adesea considerate mai convenabile de ingineri și oameni de știință dar lipsa de naturalețe a formulărilor tradiționale devine aparentă atunci când se folosesc alte sisteme de coordonate, chiar unele familiare ca cele sferice sau cilindrice.

misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la aspecte legate de calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea sa nutritivă şi conţinutul de fructe şi legume.

the hardships seem to come one after the other, and all the problems and misery that the members of the family live through are given with a refined naturalness, comical in some parts, that reminds of the style of garcía márquez, or even that of kurt vonnegut.
greutăţile par să vină una după alta, iar toate problemele şi nenorocirile pe care le trăiesc membrii familiei sunt redate cu o naturaleţe fină, comică în unele locuri, ce aminteşte de stilul lui garcía márquez, sau chiar de cel al lui kurt vonnegut.

in order to guarantee the excellence of this unique product, ice cream producers pay great attention to the quality of each ingredient used in their production lines. consumers, for their part, are increasingly demanding and expect a product which will satisfy not only their sweet tooth, but also their desire for naturalness.
consumatorii, la rândul lor, sunt din ce în ce mai exigenți şi aşteaptă un produs care va satisface nu numai pofta de ceva dulce, dar, de asemenea, dorinţa lor de naturaleţe.