Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that means that all of you who just shook hands are biochemically primed to like and want to help each other.
asta înseamnă că voi toţi cei care aţi dat mâinile sunteţi biochimic pregătiţi să vă placeţi şi să vă ajutaţi reciproc.
the pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the pen is ready to dose.
stiloul injector (pen-ul) trebuie armat înaintea fiecărei injectări până se obţine un jet de insulină pentru a se asigura că stiloul injector (pen-ul) este pregătit pentru fixarea dozei.
alternatively, subjects primed with twinrix adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.
În mod alternativ, persoanelor cărora li s-a administrat twinrix adult în ciclul primar de imunizare li se poate administra o doză de rapel din ambele vaccinuri monovalente.
use the pen immediately after you have attached and primed the needle otherwise the solution can dry up inside the needle and block it.
folosiți cartușul imediat după ce ați atașat și amorsat acul, altfel soluţia se poate usca în interiorul acului și îl poate bloca.
before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Înainte de prima utilizare, flaconul spray trebuie scuturat puţin şi apoi se amorsează prin pulverizarea conţinutului în aer de trei ori.
• do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• nu injectaţi doza decât dacă stiloul injector (pen- ul) preumplut a fost armat imediat înainte de injectare; în caz contrar există riscul administrării unei doze prea mari sau prea mici de insulină.
by 1819, spain was forced to negotiate, as it was losing hold on its american empire, with its western territories primed to revolt.
până în 1819, spania a fost obligată să negocieze, deoarece pierdea controlul asupra imperiului colonial din americi, coloniile vestice fiind pregătite de revoltă.
before using the nasal spray for the first time, it must be pumped 5 times (primed) to give a full dose of instanyl.
Înainte de a utiliza spray-ul nazal pentru prima dată, pompa trebuie acţionată de 5 ori (amorsare) pentru a elibera o doză completă de instanyl.
whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with prevenar should receive 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
ori de câte ori este recomandat, copiilor cu risc mare, care au vârste de 24 de luni sau mai mari şi au fost anterior imunizaţi cu prevenar, trebuie să li se administreze vaccin pneumococic polizaharidic 23-valent conform recomandărilor.
the device is primed by pressing the mist release button for at least six spray actuations (until a fine mist is seen), whilst holding the device upright.
dispozitivul se amorsează prin apăsarea butonului care eliberează dozele până la eliberarea a cel puţin 6 pufuri (până la observarea unui nor fin), ţinându-se vertical dispozitivul.