A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
despite the initial skepticism on the merits of arra funding, it does seem to be providing a powerful jolt for states to take action.
În ciuda scepticismului inițial pe fond de finanțare arra, aceasta pare a fi furnizarea de un șoc puternic pentru statele să ia măsuri.
unlike skepticism, fallibilism does not imply the need to abandon our knowledge; we need not have logically conclusive justifications for what we know.
spre deosebire de scepticism, failibilismul nu implică nevoia de a abandona cunoștințele noastre - nu trebuie să avem justificări consistente din punct de vedere logic pentru ceea ce știm.
over the past year, national polling data has pointed toward a growing sense of public skepticism on the credibility of climate science and the truth of global warming.
pe parcursul anului trecut, datele de votare național a arătat spre un sentiment tot mai mare de scepticism publice cu privire la credibilitatea științei climatice și adevărul încălzirii globale.
their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped.
zidirea ce-au zidit-o nu le va împrăştia îndoiala din inimi, până ce inimile nu le vor fi sfârtecate în bucăţi.
" the strong claims made by the doctrine of human rights continue to provoke considerable skepticism and debates about the content, nature and justifications of human rights to this day.
În ciuda acestui fapt, afirmațiile puternice făcute de doctrina drepturilor omului continuă să provoace chiar și în prezent dezbateri considerabile cu privire la conținutul, natura și justificarea drepturilor omului .
despite initial skepticism in the west, the new soviet leader proved to be committed to reversing the soviet union's deteriorating economic condition instead of continuing the arms race with the west.
În ciuda scepticismului inițial din occident, noul lider sovietic s-a dovedit a fi angajat în inversarea deteriorării stării economice a uniunii sovietice în loc să continue cursa înarmărilor cu occidentul.
according to historians paul hoye and paul lunde, while hapgood's work garnered some enthusiasm and praise for its thoroughness, his revolutionary hypotheses largely met with skepticism and were ignored by most scholars.
potrivit istoricilor paul hoye și paul lunde, în timp ce activitatea lui hapgood a avut parte de laude entuziaste pentru meticulozitatea sa, ipotezele sale revoluționare au fost primite cu scepticism și au fost ignorate de majoritatea cercetătorilor.
in the background there is the profound crisis of culture, which generates skepticism in relation to the very foundations of knowledge and ethics, and which makes it increasingly difficult to grasp clearly the meaning of what man is, the meaning of his rights and his duties.
fundalul este constituit de o profundă criză a culturii, care dă naştere la scepticism în privinţa fundamentelor înseşi ale ştiinţei şi eticii şi care face tot mai dificilă perceperea cu claritate a sensului omului, a drepturilor şi a îndatoririlor lor.
===skepticism===stackpole has been the executive director of the phoenix skeptics since 1988 and is listed as the contact for the group in the magazine "skeptical inquirer".
===scepticism===stackpole a fost director executiv la phoenix skeptics din 1988 și apare în lista de contacte a grupului în revista "skeptical inquirer".
