Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
now you start doing the sculpture for this.
acum începi să faci sculptura pentru asta.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
more animals, if they start doing searches as well.
mai multe animale, dacă și ele încep căutări.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and once we had this we could start doing some cool stuff.
având informaţia, puteam începe să lucrăm la lucruri foarte interesante.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
six further countries plan to start doing this in 2013-14.
alte șase țări plănuiesc demararea acestei etape în perioada 2013-2014.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i started teaching them, i said let me start doing this professionally.
cînd am început să-i învăţ, am zis hai să încep să fac asta profesionist.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so we need to create this future, and we need to start doing it now.
deci trebuie să creăm acest viitor şi trebuie să începem acum.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and of course, it's the very good projects we should start doing.
Şi evident, proiectele foarte bune sunt cele cu care ar trebui să începem.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is time to get the right people in place to start doing the necessary work.
este vremea să punem oameni potriviţi în locurile potrivite, pentru a începe munca de care este nevoie.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so tony starts doing his homework.
aşa că tony începe să îşi facă temele.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let me say one thing we can just start doing ten years from now, at least in this country.
daţi-mi voie să spun un singur lucru pe care putem începe să-l facem peste zece ani, cel puţin în această ţară.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so i think we should shatter some of our utopian assumptions and actually start doing something about it.
eu cred ca ar trebui sa distrugem unele din presupunerile noastre utopiste si sa incepem sa facem ceva concret.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this would be a low cost way for newbies to build a big enough list to start doing list-swaps.
aceasta ar fi o modalitate low-cost pentru începători de a construi o listă destul de mare pentru a începe să faci lista-swap-uri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe if we all start doing this, we can make it socially unacceptable to say yes to plastic in the checkout line.
poate dacă începem cu toții să procedăm așa, putem face să devină inacceptabil social să accepți plastic la coada de la casă.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"inspectors need to start doing their job and penalise employers who lay off expecting mothers," he said.
"inspectorii trebuie să înceapă să îşi facă treaba şi să îi penalizeze pe angajaţii care disponibilizează viitoare mame", a spus el.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
my vision is of a world that sounds beautiful and if we all start doing these things, we will take a very big step in that direction.
viziunea mea e a unei lumi care sună frumos, şi dacă începem toţi să facem acele lucruri, vom face un pas foarte mare în acea direcţie.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can start doing things like, you know, transit systems that actually work to transport people, in effective and reasonably comfortable manners.
poţi începe să faci lucruri ca sistem de tranzit care chiar funcţionează pentru tranportarea oamenilor, într-un mod eficient şi destul de comfortabil. de acord?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it should start doing so by recalling that the eu started as an economic project (ecsc, eec and the euro) with political ends.
aceasta ar trebui să înceapă prin a reaminti că uniunea europeană a apărut sub forma unui proiect economic (ceco, cee şi euro) care a sfârşit prin a-şi fixa obiective politice.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and she starts doing all these different drawings and does color patterns and coloring books.
Și începe să facă toate aceste desene diferite și tipare de culori și cărți de colorat.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just think about how better my life would have been if these nurses would have been willing to check their intuition, and how everything would have been better if we just start doing more systematic experimentation of our intuitions.
Şi gândiţi-vă doar cu cât mai bine mi-ar fi fost dacă acele asistente ar fi fost de acord să-şi verifice convingerile şi cum totul ar fi mai bine dacă am începe să experimentăm sistematic cu convingerile noastre.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
until the politicians start doing their jobs instead of doing the jobs of historians, prosecutors, judges and the like, this region shall not pull out from the jaws of the past and move forward towards full membership in the eu and nato.
până când politicienii vor începe să îşi facă treaba în loc să facă treaba istoricilor, procurorilor, judecătorilor şi a altora, această regiune nu va ieşi din fălcile trecutului şi nu va avansa către aderarea ca membru cu drepturi depline al ue şi nato.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: