Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finally , by the 12th century c.e . , catholic theologians anselm and abelard came to the conclusion that christ’s sacrifice was offered not to satan but to god
И лишь к xii веку н . э . католические богословы Ансельм и Абеляр пришли к выводу , что жертва Христа была принесена не Сатане , а Богу
abelard also left six biblical "planctus" (laments), which were original:* planctus dinae filiae iacob; inc.: abrahae proles israel nata (planctus i)* planctus iacob super filios suos; inc.: infelices filii, patri nati misero (planctus ii)* planctus virginum israel super filia jepte galadite; inc.: ad festas choreas celibes (planctus iii)* planctus israel super samson; inc.: abissus vere multa (planctus iv)* planctus david super abner, filio neronis, quem ioab occidit; inc.: abner fidelissime (planctus v)* planctus david super saul et jonatha; inc.: dolorum solatium (planctus vi).
* Плач Дины, дочери Иакова (planctus dinae filiae iacob; inc.: abrahae proles israel nata; planctus i)* Плач Иакова о сыновьях (planctus iacob super filios suos; inc.: infelices filii, patri nati misero; planctus ii)* Плач дев Израилевых о дочери Иеффая Галаадского (planctus virginum israel super filia jepte galadite; inc.: ad festas choreas celibes; planctus iii)* Плач Израиля о Самсоне (planctus israel super samson; inc.: abissus vere multa; planctus iv)* Плач Давида об Авенире, убитом Иоавом (planctus david super abner, filio neronis, quem ioab occidit; inc.: abner fidelissime; planctus v)* Плач Давида о Сауле и Ионафане (planctus david super saul et jonatha; inc.: dolorum solatium; planctus vi).