Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cheque
Чек
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 14
Qualidade:
in order to encash you cheque you have to open a foreign-currency account at our bank and submit an application for cheque collection
Для того чтобы обналичить чек, Вам необходимо открыть в нашем банке счет в иностранной валюте и представить заявление о передаче чека на инкассо
to obtain reimbursement from rafidain bank, the claimant sent the cheques in 1985 for collection from rafidain bank.
С целью получения компенсации от банка "Рафидайн " заявитель направил ему эти чеки в 1985 году для инкассации.
it was observed that, for the same reason, the assignment of receivables arising from investment securities, letters of credit and the entire cheque-collection system might need to be excluded as well.
Было также указано, что по этой же причине не следует также охватывать уступку дебиторской задолженности, возникающей в связи с ценными бумагами, являющимися объектом капиталовложений, в связи с аккредитивами и системой инкассирования чеков в целом.
it was suggested that the list should include, in addition to receivables arising from deposit accounts, receivables arising from investment securities, repurchase agreements, wire transfers, swaps and cheque-collection systems.
Было предложено включить в такой перечень наряду с дебиторской задолженностью, возникающей по депозитным счетам, дебиторскую задолженность, возникающую в связи с ценными бумагами, которые являются объектом капиталовложений, в связи с соглашениями о перепродаже, электронными переводами, сделками "своп " и в рамках системы инкассирования чеков.