Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if the elderly parent becomes frail or cognitively impaired it is easier for the child to provide support.
В случае физической или психической немощи престарелых родителей их дети имеют возможность для ухода за ними.
we've said, well, maybe older people report more positive emotions because they're cognitively impaired
Мы предположили, что возможно пожилые люди испытывают больше положительных эмоций вследствие помутнения рассудка
finally, cognitively impaired persons and persons with poor communicative ability may be unable to verbalize or clearly report incidents of abuse.
Наконец, лица с нарушениями когнитивных и коммуникативных функций иногда не могут сформулировать свои мысли или внятно рассказать об ущемлении своих прав.
supportive housing is defined as housing with care alternatives that provides personal support services and essential homemaking in permanent, grouped, community residential settings, for frail and/or cognitively impaired elderly persons; person with physical disabilities or other chronic conditions requiring extensive long term care and 24 hour onsite assistance.
Ее можно определить как программу обеспечения жильем с элементами ухода, предусматривающими индивидуальные услуги и существенную помощь в ведении домашнего хозяйства в компактных кварталах постоянного проживания в общине немощным и/или когнитивно ослабленным престарелым лицам; лицам с функциональными недостатками или другими хроническими проблемами, требующими экстенсивного длительного ухода и круглосуточной помощи на дому.