Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the annex provides the comparative numbers of civilian staff and military personnel for the current and prior periods.
В приложении дается сравнительная численность гражданского и военного персонала в текущий период и в предыдущие периоды.
the 1996 census statistics do, however, afford data on comparative numbers of employees and their incomes across various industries/occupations.
Тем не менее статистика переписи 1996 года содержит данные о сопоставимом количестве работников и их доходах в различных производственных областях и видах профессиональной деятельности.
in response to comments about the comparative numbers of untried and convicted prisoners, he had replied that figures for argentina were fairly average by latin american standards.
34. В ответ на замечания о сравнительном числе заключенных, дела которых не были рассмотрены в суде, и осужденных, оратор сказал, что цифровые данные по Аргентине довольно средние по латиноамериканским стандартам.
further commentary on integrated and private schools, and data on the comparative numbers of state-integrated and private schools over the period 1988 to 1998, are provided in new zealand schools 98.
542. Более подробные замечания о смешанных и частных школах, а также сопоставительные данные о количестве интегрированных государственных и частных школ в период 1988-1998 годов приводятся в документе Школы Новой Зеландии, 1998 год.
(h) certain reclassifications have been made to some of the comparative numbers shown in the financial statements for the biennium 1994-1995 in order for them to conform to the new financial statement formats.
h) были реклассифицированы некоторые из сравнительных данных, фигурирующих в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1994-1995 годов, для приведения их в соответствие с новым форматом финансовых ведомостей.
30. a comparative number of cases and the total value of the contract proposals reviewed by the headquarters committee on contracts for the years 1994 to july 1997 are shown in the table below.
30. В приводимой ниже таблице содержатся сопоставительные данные о числе рассмотренных Комитетом по контрактам Центральных учреждений предложений о заключении контрактов и общих суммах сопряженных с ними обязательств с начала 1994 года по июль 1997 года.
the power sum method proved to be the unique procedure for investigating this problem up to now. their results in this field were published in nearly 20 papers and were called comparative number theory by the authors.
... расследование распределения primes в уменьшение остатков классов мода k. ... Власть сумма метод доказал свою уникальную процедуру исследует эту проблему до сих пор. Их результаты в этой области были опубликованы в почти 20 документов, и призвал теории сравнительных число их авторами.
24. crime clearance rates, the comparative number of cases in which a suspect is identified after an investigation, for crimes against all communities remained comparable during the reporting period.
24. За отчетный период доля раскрытых преступлений, то есть сравнительное число случаев, когда после проведения расследования были выявлены подозреваемые в совершении преступлений в отношении всех общин, оставалась сопоставимой.