Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no ip address entered.
Не введен ip адрес.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invalid email address entered.
Указан неверный адрес электронной почты.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the email address entered does not appear to be valid
Введённый адрес электронной почты недействителен
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will receive our response to the address entered below.
Вы получите ответ по адресу указанному ниже.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the start address entered within the framework of the route planning
в рамках планирования маршрута - заданный (стартовый) адрес.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for url type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the url address entered under url.
Для кнопок типа url вместо адреса url, введенного в поле, выводится текст справки в виде развернутой подсказки.
shareholders shall be notified by means of sending them a written notice to the address entered in the list of shareholders.
Оповещение пайщиков осуществляется путем отправления письменного сообщения по адресу, внесенному в список пайщиков.
10. unlike in the past, the questionnaire was sent to almost all households at the address entered in the municipality records.
10. В отличие от предыдущих переписей вопросники практически для всех домохозяйств были разосланы по адресам, содержащимся в учетных документах муниципалитетов.
for security reason the password was sent to the email address entered during registration and had to be changed when accessing the system for the first time.
Из соображений безопасности пароль высылался на указанный при регистрации адрес электронной почты, и его необходимо было поменять при первом входе в систему.
the name and address entered should always match your bank's records. also your bank account number and bank routing number must be correct.
Предоставлена неполная или неправильная информация (указанные имя и адрес должны всегда соответствовать данным, зарегистрированным в банке; необходимо правильно указать номер банковского счета и маршрутный номер банка).
please note that while the e-mail has been sent successfully, the e-mail address entered in the system may not be correct or up to date.
Обратите внимание на то, что даже если сообщение было успешно отправлено, адрес электронной почты в системе может содержать ошибки или быть устаревшим.
3. in its relations with third parties a legal entity shall not have the right to refer to non-compliance of its actual address to the address entered into the state register.
3. В отношениях с третьими лицами юридическое лицо не вправе ссылаться на несоответствие своего фактического адреса адресу, внесенному в единый государственный регистр юридических лиц.
the field email address shows up when someone wants to reply to you by email: the email will be sent to the address entered here. many newsreaders display the sender address together with the name in the header of the article.
Поле Адрес электронной почты используется когда кто- то хочет ответить вам по электронной почте. Почта будет отправляться по адресу введённому здесь. Многие программы чтения новостей отображают этот адрес вместе с именем автора в заголовке статьи.
bitcoin-address with a history of significant transactions carried out last night another translation to a record $ 194,993 btc, which is slightly more than $ 160 million in the equivalent of the
bitcoin-адрес с историей крупных транзакций прошлой ночью осуществил ещё один перевод на рекордную сумму 194 993 btc, что составляет чуть более $160 млн в эквиваленте по текущему
bitcoin-address with a history of significant transactions carried out last night another translation to a record $ 194,993 btc, which is slightly more than $ 160 million in the equivalent of the current rate.
bitcoin-адрес с историей крупных транзакций прошлой ночью осуществил ещё один перевод на рекордную сумму 194 993 btc, что составляет чуть более $160 млн в эквиваленте по текущему курсу.
if the directory prefix digit is specified, the reception application does not use that digit as a menu option. if the caller enters that digit, the application waits till the complete number is entered (i.e. as many digits as specified with the directory digits setting), and then it tries to call that number by calling the address entered.
Если задана опция directory prefix, то приложение reception не будет использовать эту цифру в опциях меню. Если звонящий вводит эту цифру, то приложение ожидает, пока не будет введен весь номер (то есть все цифры, указанные в настройке directory digits), а затем оно пытается позвонить на этот номер, вызывая тем самым введённый адрес.