Você procurou por: no failure (Inglês - Russo)

no failure
Сбоев не было

there has been no failure, strictly speaking.
Ведь, строго говоря, ничто не потеряно.

there is no reduction if there is no failure to mitigate.
Сокращение не применяется, если сторона не нарушила обязанности уменьшить убытки.

no failure of a single component shall seriously interrupt the service.
Выход из строя какоголибо одного компонента не должен серьезным образом отражаться на предоставлении соответствующих услуг.

during a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
А.1.3.3.2 Во время испытания может проявляться только испытываемая неисправность.

no failure other than the ones which are being considered for demonstration purposes shall be present.
Не должно наблюдаться никаких неисправностей, за исключением учитываемых для целей подтверждения соответствия.

reliability - the probability of no-failure operation in two channels during 8 days was 0,999.
Надежность - вероятность отсутствия отказов в двух каналах в течение 8 сут составляет 0,999.

here there is no failure to appreciate the fact that the uncitral convention has a more extensive scope of application.
В данном случае следует с удовлетворением отметить, что конвенция ЮНСИТРАЛ имеет более широкую сферу применения.

nothing down, how can see the rainbow? there is no failure in life is by no means a perfect life.
Ничто не вниз, как можно увидеть радугу? Существует никакой неудачи в жизни отнюдь не совершенную жизнь.

viewed from a matching perspective, there is no failure of “aggregate demand” – whatever that mean
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения «совокупного спроса» – что бы это ни означало

there will be no failure or repeat of what you previously experienced, as the dark ones have had their day and capitulated to the light.
Не будет повторения того, что у вас было раньше, так как Темные силы отжили свое и капитулировали перед Светом.

the alarm systems shall be so designed that no failure in the alarm system can result in failure of the apparatus or equipment being monitored.
Системы аварийной сигнализации должны быть спроектированы таким образом, чтобы выход из строя системы аварийной сигнализации не приводил к выходу из строя контролируемого прибора или оборудования.

further, the court found that there was no failure of the buyer under its obligations to take delivery, pursuant to article 60 cisg.
Кроме того, суд установил, что продавец не нарушал своих обязательств, касающихся принятия поставки, согласно статье 60 КМКПТ.

7.7 for all the above reasons, no failure to comply with the provisions of article 3 of the convention can be deemed to have been established.
7.7 С учетом всего вышесказанного нарушение положений статьи 3 Конвенции не может считаться установленным.

likewise , accepting your illness is no failure , but it means “ advancing in a new direction , ” as a chronically ill woman observed
Точно так же и в вашем случае : если вы принимаете свою болезнь как данность , вы вовсе не сдаетесь , но , как выразилась одна хронически больная женщина , « начинаете двигаться в новом направлении

in that case just rescue skills, and all turns out by itself. for a victory wrestlers have to possess still resistance to stress and operational thinking that there was no failure against excitement.
В таком случае как раз спасают навыки, и все получается само собой.

this concept has been used for over 35 years with no failures or consequent problems of any kind.
Автоцистерны такой конструкции безотказно используются уже более 35 лет, не создавая никаких проблем.

the panel is satisfied that there were no means by which the government of kuwait could have recovered the pre-paid rent and that, therefore, there has been no failure to mitigate on the part of the government.
85. Группа приходит к выводу, что правительство Кувейта не располагало возможностями для возмещения предоплаты по аренде, в связи с чем нельзя говорить о бездействии правительства в плане принятия мер по уменьшению размеров потерь.

no failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the tests prescribed in paragraphs 6.2. and 6.3. below.
5.2.5 Во время и после испытаний, предусмотренных в пунктах 6.2 и 6.3 ниже, не должно обнаруживаться никаких дефектов ни в конструкции сиденья и его креплении, ни в устройствах регулировки и перемещения, ни в устройствах их блокировки.

this joy - inspiring , praise - evoking culmination of god’s purpose for this earth is just the right thing to be expected of a god who goes on from glory to glory with no failure in displaying his excellency
Этот зенит намерения Бога в отношении земли , вызывающий радость и восхваления , является именно тем , что ожидается от Бога , шагающего от славы к славе , Который никогда не упускает проявить Свое величие