Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
where the north island is on the great n american plate, and thus generates a tsunami toward n america when the pacific plate pushes under it, the south island has a complex plate joint.
Северный остров находится на большой Североамериканской платформе и поэтому порождает цунами в направлении Северной Америки, когда Тихоокеанская платформа задвигается под нее; а Южный остров состоит из комплекса состыкованных плит. Филиппинская плита заталкивается под Южный остров, но вместо того, чтобы вызвать цунами в направлении Северной Америки, подъем вызовет цунами, направленный на Южный остров.
a proposal on the dimensions of orange-coloured plates should be sent to the rid/adr/adn joint meeting.
Что же касается размеров табличек оранжевого цвета, то соответствующее предложение следует передать Совместному совещанию МПОГ/ДОПОГ/ ВОПОГ.
sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Крестцовый блок, крепежная пластина поясничного отдела позвоночника, шаровые шарниры тазобедренных суставов, держатели верхней части бедер, крылья подвздошной кости, датчик нагрузки на лонное сочленение, покрытие таза, имитирующее мягкие ткани, 1/3 часть костюма