Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
:: professional indemnity insurance and fidelity funds often refuse to cover losses arising from frauds.
:: Компании по страхованию профессиональной ответственности и гарантийные фонды зачастую отказываются покрывать потери, возникающие вследствие мошенничества.
linguaemundi has civil liability insurance including professional indemnity for our clients' protection.
linguaemundi имеет страхование гражданской ответственности в том числе профессиональной ответственности для защиты наших клиентов.
protection and indemnity insurance cover is generally covered by p & i clubs and not by marine insurers.
Охрана и возмещение убытков обычно обеспечиваются клубами по охране и возмещению убытков, а не морскими страховщиками.
to address issues of liability, it was noted that the draft guide made reference to the use of bonds and indemnity insurance.
125. В связи с рассмотрением вопросов ответственности было отмечено, что в проекте руководства упоминается об использовании гарантий и страхового покрытия на случай причинения ущерба.
to repeat, the program law of 22 december 1989 introduced a new maternity insurance that takes its rightful place in indemnity insurance, in addition to the benefits that are associated with an inability to work and allowances for funeral expenses.
На основании программного закона от 22 декабря 1989 года было введено новое пособие по беременности и родам, которое занимает свое место в системе социального обеспечения наряду с пособиями по нетрудоспособности и пособиями на погребение.
10. tsd has professional indemnity insurance of € 4 million to cover translation errors and, additionally, employers' liability insurance for damage to property and personal injury up to € 4 million. claims that exceed the coverage of these insurance policies cannot be lodged.
10. Компания tsd застрахована от ответственности за приченение имущественного ущерба, вызванного ошибками перевода, на сумму 500000 Евро; кроме того, компания заключила договор о страховании гражданской ответственности предприятия на сумму 4 миллионов Евро. Претензии на сумму, превышающую данное страховое покрытие, не принимаются.
protection and indemnity insurance including wreck and debris removal and oil pollution removal in respect of all vessels, craft or floating equipment owned, leased, or hired by the contractor group, if any, in the performance of the service in the amount specified in the special conditions for any one occurrence;
страхование на условиях «защита и возмещение», охватывающее в том числе подъем затонувших судов, удаление обломков и ликвидацию нефтяного загрязнения, в отношении всех судов, кораблей и плавучих средств, находящихся в собственности ГРУППЫ ПОДРЯДЧИКА или взятых ею в аренду или во фрахт и задействованных в предоставлении УСЛУГ (при их наличии), предоставляется на сумму, указанную в Особых условиях, по каждому страховому случаю;
the division had also noted that the award of any scope that could be interpreted as new to current vendors could further increase the complexity of the design team and concurrently increase the risk to effective project and programme management and design integration, with a concurrent increase in the complexity of the structure of professional indemnities and liabilities.
Отдел также отметил, что заключение контракта на осуществление любых работ или предоставление любых услуг, которые можно интерпретировать как новые, с уже имеющимися подрядчиками могло бы еще больше усложнить состав группы по проектным работам и, таким образом, еще больше повысить риск для эффективного руководства проектом и программой и поставить под еще большую угрозу согласование проектных работ, что сопряжено с повышением сложности системы страхования профессиональной и гражданской ответственности.
the company already provides or intends to provide various ghg-related re/insurance products: professional liability insurance for senior management, financial intermediation and clearing, ghg reduction guarantee delivery and professional indemnity related to the ghg emission validation, verification and certification.
Компания уже предоставляет или намерена предоставлять различные услуги страхования/перестрахования, связанные с ПГ: страхование профессиональной ответственности для старшего руководящего звена, финансовое посредничество и взаиморасчеты, предоставление гарантий сокращения ПГ и профессиональное страхование расходов, связанных с изучением достоверности, проверкой и сертификацией выбросов ПГ.
in 2014, the committee held 7 meetings, at which the committee members dealt with the selection of contractors for the following: professional indemnity insurance; engagement of external analysts and systems analysts to work on nsd’s assignments; outsourcing of software improvement; audit of the business continuity system; engagement of external analysts to develop requirements to new information products; advisory services for the development of a business model (creation of an automated system for corporate actions processing); analysis of it resources security; and web-client integration.
В 2014 году проведено 7 заседаний Тендерного комитета, на которых были рассмотрены вопросы выбора контрагента по следующим направлениям: страхование профессиональной деятельности; привлечение аналитиков и системных аналитиков сторонних организаций для работы по заданиям НРД; привлечение аутсорсеров для доработки программного обеспечения; аудит системы непрерывности бизнеса; привлечение внешних аналитиков для разработки требований к новым информационным продуктам; консультационные услуги по разработке бизнес-модели (САСПКД); анализ защищенности ИТ-ресурсов; интеграция веб-кабинета.