Você procurou por: recharacterized (Inglês - Russo)

mr. wiegand (switzerland) took issue with the charge that property rights were being recharacterized.
66. Г-н Вьеган (Швейцария) не соглашается с утверждением об изменении характеристики прав собственности.

furthermore, malaysia is of the view that states should be granted the right to know why their interpretative declarations are being approved, opposed or recharacterized.
Кроме того, Малайзия считает, что государства должны быть вправе знать причины одобрения сделанных ими заявлений о толковании, несогласия с такими заявлениями и их переквалификации.

it was also necessary to consider whether the state or international organization that had formulated an interpretative declaration recharacterized by another state as a reservation could react to the recharacterization and what legal effects that reaction could produce.
Необходимо также рассмотреть вопрос о том, может ли государство или международная организация, сделавшие заявление о толковании, переквалифицированное другим государством в оговорку, принимать какие-либо меры в связи с такой переквалификацией и каковы были бы юридические последствия таких мер.

having recharacterized switzerland's declaration as a reservation, it applied the conditions for the permissibility of reservations of the european convention on human rights:
Переквалифицировав заявление Швейцарии в оговорку, он применяет к нему условия материальной действительности оговорок согласно Европейской конвенции о правах человека:

(a) diminishing musharaka: under united kingdom legislation, a diminishing musharaka arrangement is characterized as a loan, and the payment (the rent) is recharacterized as interest for tax purposes;
а) >: по законодательству Соединенного Королевства механизм > классифицируется для целей налогообложения как заем, а платежи (аренда) реклассифицируются в качестве процентов;