Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this product contains chemicals known by the state of california to cause cancer and birth defects or other reproductive harm
Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие
this group includes benzene , which in high concentrations for extended periods is known to cause cancer , birth defects , and other reproductive harm
Известно , что если бензол в большой концентрации долгое время воздействует на организм , то это может привести к онкологическим заболеваниям , врожденным дефектам и другим нарушениям наследственности
163. violence against women can result in both physical injury and harm to a woman's reproductive health.
163. Насилие в отношении женщин может привести как к физическим травмам, так и ущербу для репродуктивного здоровья женщины.
it comes in california with a warning - " this product contains chemicals known by the state of california to cause cancer and birth defects or other reproductive harm
продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой: «Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие
it comes in california with a warning -- "this product contains chemicals known by the state of california to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."
продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой: «Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие.»
lindane and other hch isomers are associated with adverse effects to the environment and human health, including neurotoxicity, increased cancer risk, reproductive harm, and immune suppression (unep, 2007a; unep, 2007b; unep, 2007c).
Линдан и другие изомеры ГХГ оказывают неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, включая нейротоксичность, увеличение риска раковых заболеваний, пагубное воздействие на репродуктивное здоровье и ослабление иммунной системы (ЮНЕП, 2007a; ЮНЕП, 2007b; ЮНЕП, 2007c).