A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
most of them were refused and the experiments were confined to a few classes in rorschach and lucerne.
Большинство подобных предложений было отвергнуто, и эксперимент был проведен только в нескольких классах школ в городах Роршах и Люцерн.
every psychology program, clinical psychologist in the country, is required to learn how to administer and evaluate a rorschach
В любой программе, каждый психолог страны, обучается тому, как проводить и трактовать этот тест
moore said he did not foresee the death of rorschach until the fourth issue when he realized that his refusal to compromise would result in him not surviving the story.
Мур также рассказал, что не планировал смерть Роршаха до четвёртого выпуска, когда понял, что его бескомпромиссность не позволит ему дожить до конца истории.
nor does the third-rate chandler-esque narration by rorschach help...looks like we have the first real flop of 2009.
Картина собрала в США и в других странах (в общей сложности ), что не очень удовлетворило боссов warner.
over time, this developed into a project that i like to call " rorsketch, " from rorschach and sketch
Со временем это переросло в проект, который я называю " Рорскетч" , от Роршаха и скетч
in rorschach, where there were large numbers of children of albanian-speaking refugees, the authorities set up two special classes at the preschool and primary levels.
В Роршахе большое количество детей-беженцев, говорящих на албанском языке, подтолкнуло органы власти к созданию двух специальных классов на уровне дошкольного и начального образования.
for me, this reminds me of the rorschach tests, those psychological tests where people's perceptions of inkblots, such as these, are recorded and then analyzed for personality characteristics and emotional functioning
Мне это напоминает тесты Роршаха - это психологические тесты, где восприятие людей чернильных пятнен, как эти, записывают и затем анализируют для характеристики личности и эмоционального функционирования
==universities==* university of basel (basel), german-speaking* university of bern (bern), german-speaking* university of fribourg (fribourg), french- and german-speaking* university of geneva (geneva), french-speaking* university of neuchâtel (neuchâtel), french-speaking* university of lausanne (lausanne), french-speaking* university of lucerne (lucerne), german/english-speaking* university of lugano (lugano), italian/english-speaking* university of st. gallen (hsg) (st. gallen), german/english-speaking* university of zurich (zürich), german/english-speaking* swiss federal institute of technology lausanne (epfl) (lausanne), french/english-speaking* swiss federal institute of technology zurich (eth) (zurich), german/english-speaking==universities of applied sciences==according to the fachhochschulgesetz (fhsg) / loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (lhes):*berner fachhochschule, bfh*ecole d'ingénieurs et d'architectes de fribourg _ hochschule für technik und architektur freiburg (hes-so), french and german-speaking*fachhochschule nordwestschweiz, fhnw "()"*fachhochschule ostschweiz, fho "()"*haute école spécialisée de suisse occidentale, hes-so, (western switzerland), french-speaking*hochschule luzern, hslu, german-speaking*scuola universitaria professionale della svizzera italiana, (supsi), italian-speaking*zürcher fachhochschule, zfh*lrg - university of applied sciences, lrg-uas*kalaidos fachhochschule*les roches gruyères, school of hotel management*university of human sciences and technology of lugano==higher education institutions of art and music==* conservatorio della svizzera italiana, lugano,* conservatoire de musique de genève, geneva,* dipartimento ambiente, costruzioni e design, canobbio,* ecole cantonale d'art du valais, sierre,* haute école d'arts appliqués arc, la chaux-de-fonds, (part of the hes-so),* École cantonale d'art de lausanne (ecal), lausanne (part of the hes-so)* haute école d'arts et de design, geneva, (part of the hes-so),* haute école de musique de lausanne - hemu] (part of the hes-so),* hochschule der künste berne, bern, (part of the bfh),* hochschule für gestaltung und kunst], basel (part of the fhnw),* hochschule für musik (basel) und schola cantorum basiliensis (part of the fhnw),* hochschule luzern – design & kunst, musik (part of the hslu),* scuola teatro dimitri, verscio (part of the supsi),* zürcher hochschule der künste (part of the zfh)==universities of teacher education==according to diploma recognition by the edk / cdip:* the following cantonal schools are recognized: graubünden, bern jura and neuchâtel, fribourg, nordwestschweiz (teilschule der fhnw), rorschach, st. gallen, schaffhausen, thurgau, vaud, wallis, zentralschweiz, zürich (teilschule der zfh)* alta scuola pedagogica ticino (supsi)* interkantonale hochschule für heilpädagogik zürich* schweize hochschule für logopädie rorschach shlr* eidgenössisches hochschulinstitut gemäss berufsbildungsgesetz (bbg), art.
* Базельский университет* Университет Женевы* Университет Лозанны* Университет Нёвшателя* Университет Фрибура* Федеральная политехническая школа Лозанны* Женевский институт международных отношений (iheid)* (idheap), г.Лозанна* (iukb), г.Сион* Швейцарский университет дистанционного обучения (fondation formation universitaire à distance), г.Бриг=== Университеты прикладных наук (fachhochschule) ====== Педагогические институты ===* Педагогический институт Тичино (alta scuola pedagogica ticino)* Педагогический институт кантонов Берн, Юра и Нёвшатель (haute école pédagogique des cantons de berne, du jura et de neuchâtel)* (haute école pédagogique du canton de vaud)* Педагогический институт кантона Вале (haute école pédagogique du valais / pädagogische hochschule wallis)* Педагогический институт Фрибура (haute école pédagogique fribourgeoise)* (входит в fhnw)* Педагогический институт Роршаха (pädagogische hochschule rorschach)* Педагогический институт Шаффхаузена (pädagogische hochschule schaffhausen)* (входит в zfh)* Швейцарский институт логопедии Роршаха (schweizer hochschule für logopädie rorschach, shlr)Входящие в состав университета прикладных наук итальянской Швейцарии (supsi):* Консерватория итальянской Швейцарии (conservatorio della svizzera italiana), Лугано* Департамент окружающей среды, строительства и дизайна (dipartimento ambiente, costruzioni e design), Каноббио* Театральная школа Димитри (scuola teatro dimitri), ВершоВходящие в состав университета прикладных наук итальянской Швейцарии (ecav):* Школа искусств кантона Вале (ecole cantonale d’art du valais), СьерВходящие в состав университета прикладных наук Западной Швейцарии (hes-so):* (haute école d’arts appliqués arc), Ла-Шо-де-Фон* Колледж искусств и дизайна (haute école d’art et de design), Лозанна* Колледж искусств и дизайна (haute école d’arts et de design), Женева* Женевская высшая школа музыки (haute école de musique de genève)* Высшая школа музыки Лозанны (haute école de musique de lausanne)Входящие в состав Бернского университета прикладных наук (bfh):* (hochschule der künste bern)Входящие в состав университета прикладных наук Северо-западной Швейцарии (fhnw):* (hochschule für gestaltung und kunst), Базель* Базельская школы музыки и (hochschule für musik basel und schola cantorum basiliensis)Входящие в состав университета прикладных наук Люцерна (hslu):* Школа искусства и дизайна Люцерна (hochschule luzern — design & kunst)* Высшая школа музыки Люцерна (hochschule luzern — musik)Входящие в состав Цюрихского университета прикладных наук (zhf):* (zürcher hochschule der künste)=== Учреждения, аккредитованные Конференцией университетов Швейцарии (suk) ===* Курский богословский институт* Богословский факультет Лугано (facoltà di teologia di lugano)* Швейцарский колледж Франклина* Образование в Швейцарии* Университет прикладных наук