Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unsolicited bid
спонтанная заявка; инициативная заявка; "самотек"; заявка, представленная без запроса; конкурсное предложение неприглашенного (к участию в конкурсе) лица
Última atualização: 2016-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
is unsolicited;
является спонтанным;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unsolicited proposals
Незапрошенные предложения
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 9
Qualidade:
4. unsolicited proposalsdd
4. Незапрошенные предложения
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ii) unsolicited offers
ii) Незапрашиваемые предложения
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unsolicited submissions policy
Политика приема добровольно предоставляемой информации
Última atualização: 2016-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
polled/unsolicited collection
сбор данных с опросом/без опроса
Última atualização: 2018-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
admissibility of unsolicited proposals
Приемлемость незапрошенных предложений
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
you are also welcome to send us an unsolicited application.
Свое резюме вы также можете выслать нам по собственной инициативе.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unsolicited electronic communications (spam)
Непрошенные электронные сообщения (спам)
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e. motions and unsolicited submissions
Е. Ходатайства и незапрошенные материалы
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e. unsolicited proposals 97-117 32
Е. Незапрошенные предложения 97-117 37
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
some claimants also file unsolicited submissions.
37. Кроме того, некоторые заявители подают незапрошенные материалы.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 8
Qualidade:
6. unsolicited internet advertising (spam)
6. Свободно распространяемая интернет-реклама (спам)
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. procedures for handling unsolicited proposals
2. Процедуры рассмотрения незапрошенных предложений
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 4
Qualidade:
then take a look at our open positions or send us an unsolicited application.
Тогда посмотрите, какие у нас имеются вакансии или сами проявите инициативу по устройству на работу в нашу компанию..
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
over one dozen unsolicited responses were received.
Более десятка полученных ответов были присланы в порядке собственной инициативы.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spreading the malware and unsolicited mail (spam);
распространение вредоносного программного обеспечения, незатребованной корреспонденции (спам);
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the abuse of electronic messaging systems to indiscriminately send unsolicited bulk messages.
Массовая рассылка незапрашиваемых электронных сообщений.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scanning for illegal, unsolicited or confidential contents.
Проверка на наличие запрещенных, нежелательных или конфиденциальных содержаний.
Última atualização: 2016-11-17
Frequência de uso: 3
Qualidade: