Você procurou por: so he ordered his gardener to did up (Inglês - Russo)

so he ordered the people to sit on the ground.
И, велев людям возлечь на земле,

he ordered his son to divorce his wife , as she had changed her religion
Он велел своему сыну развестись , поскольку жена изменила свою религию

therefore, he ordered his ships to continue on towards espiritu santo.
Поэтому он приказал кораблям продолжать отход на Эспириту-Санто.

he ordered his military unit to kill children and women in vietnamese villages.
Он отдавал военнослужащим своей воинской части приказы об убийстве детей и женщин во вьетнамских деревнях.

on 5 july, he ordered his men to surrender, but refused to do so himself.
5 июля он приказал бойцам сдаться, но сам Бру делать этого не стал.

and he ordered his people to pray and to give charity and his lord was pleased with him.
И Всевышний Господь был доволен своим пророком, поскольку он стремился снискать Его благоволение и усердно трудился на этом поприще. Аллах избрал его, сделал его одним из приближенных праведников, остался доволен им и сделал все для того, чтобы он был доволен своим Господом.]]

on the sixth day , he ordered his soldiers to surround the protesters and threaten to execute them if they did not disperse
Пилат пригрозил , что немедленно перерубит мятежников , если они не разойдутся

in a futile attempt to kill jesus , he ordered his men to kill all the young boys in and around bethlehem
Он приказал своим слугам убить всех маленьких мальчиков в Вифлееме и его окрестностях , надеясь погубить Иисуса , но это ему не удалось

when alexander in turn found out that the enemy was to his back, he ordered his army to return quickly to issus.
Когда же Александру, в свою очередь, стало известно, что враг находится у него в тылу, он приказал своему войску срочно возвращаться в Исс.

he ordered his armed chariots and cavalry - the most powerful army on earth at that time - to recapture his former slave
Чтобы вернуть бывших рабов , он послал вслед за ними свою конницу и боевые колёсницы - самую сильную армию того времени

however, napoleon needed time in order to bring his troops in italy so he ordered massena to hold nice and genoa at all costs until he arrived.
Тем не менее Наполеону требовалось время на переброску войск в Италию, поэтому он приказал Массена любой ценой удерживать Ниццу и Геную до его прибытия.

jacob was deeply hurt by the loss of his sons, but his faith in god sustained him, and he ordered his sons to go back to egypt in search of joseph and benjamin. joseph revealed
Он раздумывал о сне Иосифа и понял, что настал час осуществиться плану Господа. Иакову было очень больно от потери своих сыновей, но его поддерживала вера в Господа, и он приказал сыновьям вернуться в Египет в поисках Иосифа и Вениамина.

in an 1816 conversation with lewis cass, the governor of michigan, tenskwatawa denied that he ordered his warriors to attack harrison, and blamed the winnebagos in his camp for launching the attack.
В 1816 году в разговоре с , губернатором штата Мичиган, Тенскватава отрицал, что приказал своим воинам напасть на Гаррисона и обвинил в атаке членов племени Виннебаго в своем лагере.

two ex-m23 combatants confirmed that col. kaina conducted recruitment in villages near bukima in may 2012, when he ordered his soldiers to kidnap three boys aged between 12 and 15 years.
Два бывших комбатанта «М23» подтвердили, что полковник Каина проводил вербовку в деревнях вблизи Букимы в мае 2012 года, где он приказал своим солдатам похитить трех мальчиков в возрасте от 12 до 15 лет.

in recent weeks, ahmadinejad’s aides have denied another rumor that he ordered his cabinet to write a pact of loyalty with the 12th imam and throw it down a well near the holy city of qom, where some believe the imam is hiding
В течение последних недель помощники Ахмадинежада опровергают другой слух, что президент предписал каждому члену кабинета министров написать расписку в верности 12-му Имаму и сбросить её в колодец около священного шиитского города Кум (некоторые считают, что Имам скрывается именно в нем)

then he ordered his servants: "put their money back in their packs: they may find it on reaching home, and perhaps come again."
[[Йусуф велел слугам положить деньги, на которые братья приобрели зерно, обратно в их сумки, дабы по возвращении домой братья обнаружили, что им вернули заплаченные ими деньги. Йусуф не хотел, чтобы они испытывали смущение от того, что взяли деньги обратно после того, как договорились о сделке.

upon learning that they were sheltering displaced people , he ordered his men to deliver to our branch @num@ bags of rice , each weighing @num@ pounds @num@ kg
Узнав , что они приютили людей , лишившихся крова , он повелел своим людям доставить филиалу @num@ мешков риса , весом каждый по @num@ килограмм

when the son confessed, the father took action. he ordered his servants to bring him the white garment of salvation, put the ring of glory on his hand, gave him the shoes of preparation for the gospel, and killed for him the fatted calf to satisfy his hunger.
Когда сын исповедался, Отец начал действовать – Он велел принести сыну белые одежды спасения и надеть перстень Своей славы на его палец! Он дал сыну обувь готовности благовествовать мир, заклал для него самого откормленного теленка в Своем хозяйстве, чтобы утолить его голод.

after waiting there at anchor "until the ninth hour" (about 3pm) waiting for his supply ships from the second port to come up and meanwhile convening a council of war, he ordered his subordinates to act on their own initiative and then sailed the fleet about seven miles along the coast to an open beach.
До «девятого часа» (около трёх вечера — по-видимому, в ожидании того, чтобы ветер и прилив стали подходящими) прождав там на якоре и тем временем созвав военный совет, Цезарь приказал своим подчинённым действовать по собственной инициативе, а затем отвёл флот на примерно семь миль вдоль побережья к открытому пляжу.

in recent weeks, ahmadinejad’s aides have denied another rumor that he ordered his cabinet to write a pact of loyalty with the 12th imam and throw it down a well near the holy city of qom, where some believe the imam is hiding. those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate $17 million to renovate the jamkaran mosque, where devotees of the 12th imam have prayed for centuries.
В течение последних недель помощники Ахмадинежада опровергают другой слух, что президент предписал каждому члену кабинета министров написать расписку в верности 12-му Имаму и сбросить ее в колодец около священного шиитского города Кум (некоторые считают, что Имам скрывается именно в нем).