Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in addition , sudden movements between the plates cause strong earthquakes in many of the same areas that experience volcanic eruption
Кроме того , неожиданные смещения плит вызывают сильные землетрясения , и часто это происходит там же , где извергаются вулканы
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it therefore can cause strong footprints on seismic inversion and imaging, avo/ava analysis, and make interpretation more difficult.
Следовательно, неидеальная упругость среды может оказывать существенное влияние на результаты сейсмической инверсии и построения изображений, а также результаты анализа avo/ava, что приводит к усложнению интерпретации разрезов.
Última atualização: 2014-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
though masturbation may cause strong guilt feelings , sincere prayer for god’s forgiveness and hard work to resist the practice can give one a good conscience
Хотя мастурбация , может быть , причиняет сильные чувства вины , но искренне молиться о прощении Бога и прилагать усилия , чтобы бросить эту привычку , может помочь иметь чистую совесть
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, such root treatment is frequently not successful. the 'dead' teeth can then infect the living bone around the tooth root and cause strong jaw pains.
Тогда «мертвые» зубы могут воспалить часть кости, находящейся около корня зуба, и стать причиной сильных болей в челюсти.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
two custodial sentences cause strong doubts – one was handed down in nizhny novgorod (the sentence for anti-russian propaganda in the context of ukrainian events, mentioned above) and the other one was issued in krasnodar for publications on the social network vkontakte. we also view as overly harsh the new sentence to boris stomakhin, the editor of the radikalnaya politika [radical politics] newsletter.
Два приговора к лишению свободы, вынесенные в Нижнем Новгороде (уже упоминавшийся приговор за антироссийскую пропаганду в контексте украинских событий) и в Краснодаре за публикации в социальной сети «ВКонтакте» вызывают у нас явные сомнения.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.