Você procurou por: tranquillized (Inglês - Russo)

he approached kitty timidly, but her smile again tranquillized him
Он приблизился к ней с робостью, но опять её улыбка успокоила его

he approached kitty timidly, but her smile again tranquillized him.
Он приблизился к ней с робостью, но опять ее улыбка успокоила его.

that movement – a bad habit of cracking his fingers – always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.
Этот жест, дурная привычка -- соединение рук и трещанье пальцев -- всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему.

in the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left "hotel capuchinos ", as some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to mali, senegal, cameroon and guinea conakry.
В том же году "Отель Капучинос " (этим названием центра предпочитают пользоваться некоторые должностные лица) покинули предварительно накачанные галоперидолом 103 иммигранта, и на борту пяти военных самолетов они были депортированы в Мали, Сенегал, Камерун и столицу Гвинеи Конакри.