Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it begins at the gluteal fascia, is attached to the greater trochanter just below the gluteus medius and above the submuscular bursa.
Начинается от ягодичной фасции, закрепляется на большом вертеле бедренной кости чуть ниже средней ягодичной мышцы, над подмышечной бурсой.
insert the needle deeply into the gluteal muscle , then pull back the syringe plunger a little in order to make sure that the vessel is not damaged.
Введите иглу глубоко в ягодичную мышцу, затем слегка оттяните поршень шприца назад, чтобы убедиться в том, что нет повреждений сосуда.
if you biopsy the fat in the gluteal region of women with and without cellulite there seems to be less adiponectin expression in the cellulitic butt fat, so maybe adiponectin is protective
Если сделать биопсию жира ягодичной области у женщины с целлюлитом и без него, скорее всего окажется, что в жире целлюлитных ягодиц экспрессия адипонектина ниже, поэтому, возможно, адипонектин выполняет защитную функцию
the first symptoms of the condition are not visible on a radiological image. at this stage, the disease is often unrecognised or sometimes misdiagnosed as spinal pain syndrome or gluteal muscle pathology.
На первом этапе болезни признаки заболевания на радиологических снимках не видны. На данном этапе болезнь часто не распознаваема и бывает ошибочно продиагностирована как болевой синдром позвоночника или же патология ягодичной мышцы. К сожалению, именно в этот период, т.н.
some of these patients are diagnosed “failed back surgery syndrome” characterized by scelalgia, gluteal or low back pain [5].
Части таких больных ставят диагноз «синдром оперированного позвоночника», для которого характерна боль в ногах, ягодицах или в пояснице [5].
intervention: after local anesthesia fat is sucked from the patient through a thin cannula from a particular area of he body (abdomen, inner thigh, the gluteal fold, hips, etc..).
Хирургическое вмешательство: После применения местной анестезии посредством тончайшей канюли производится аспирация жировых тканей из определенного участка тела (живот, внутренняя поверхность бедра, ягодичная складка, бока, и т.д.).