Tradutor

Traduzir textos

Tradutor documentos

Traduzir documentos

Tradutor voz

Intérprete

Você procurou por: faithful (Inglês - Siríaco (Aramaico))

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Siríaco (Aramaico)

Informações

Inglês

faithful is he that calleth you, who also will do it.

Siríaco (Aramaico)

ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܡܢ ܕܩܪܟܘܢ ܕܗܘ ܢܥܒܕ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

this is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Siríaco (Aramaico)

ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܘܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡܩܒܠܘܬܗ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

so then they which be of faith are blessed with faithful abraham.

Siríaco (Aramaico)

ܡܕܝܢ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ ܡܬܒܪܟܝܢ ܒܐܒܪܗܡ ܡܗܝܡܢܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

Siríaco (Aramaico)

ܗܪܟܐ ܡܟܝܠ ܡܬܒܥܐ ܒܪܒܝ ܒܬܐ ܕܐܢܫ ܟܕ ܡܗܝܡܢ ܢܫܬܟܚ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

but the lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

Siríaco (Aramaico)

ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܕܝܢ ܡܪܝܐ ܕܗܘ ܢܢܛܪܟܘܢ ܘܢܫܘܙܒܟܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Siríaco (Aramaico)

ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢ ܒܗ ܗܘ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܡܩܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

who was faithful to him that appointed him, as also moses was faithful in all his house.

Siríaco (Aramaico)

ܕܡܗܝܡܢ ܠܡܢ ܕܥܒܕܗ ܐܝܟ ܡܘܫܐ ܒܟܠܗ ܒܝܬܗ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

god is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his son jesus christ our lord.

Siríaco (Aramaico)

ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܒܐܝܕܗ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Siríaco (Aramaico)

ܗܟܢܐ ܐܦ ܢܫܐ ܢܗܘܝܢ ܢܟܦܢ ܘܢܗܘܐ ܥܝܪ ܪܥܝܢܗܝܢ ܘܢܗܘܝܢ ܡܗܝܡܢܢ ܒܟܠ ܡܕܡ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܐܟܠܢ ܩܪܨܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

as ye also learned of epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of christ;

Siríaco (Aramaico)

ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܡܢ ܐܦܦܪܐ ܟܢܬܢ ܚܒܝܒܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦܝܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܫܝܚܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

if therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Siríaco (Aramaico)

ܐܢ ܗܟܝܠ ܒܡܡܘܢܐ ܕܥܘܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܪܪܐ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܡܗܝܡܢ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

Siríaco (Aramaico)

ܘܢܚܡܤܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܤܒܪܢ ܘܠܐ ܢܨܛܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܢ ܕܡܠܟ ܠܢ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

Siríaco (Aramaico)

ܘܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐ ܕܡܠܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܢܫܟܚ ܐܦ ܠܡܒܝܐܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܚܠܝܡܐ ܘܠܡܟܤܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪܝܢ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

all my state shall tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the lord:

Siríaco (Aramaico)

ܡܕܡ ܕܠܘܬܝ ܕܝܢ ܢܘܕܥܟܘܢ ܛܘܟܝܩܘܤ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܟܢܬܢ ܒܡܪܝܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

and he said unto him, well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

Siríaco (Aramaico)

ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܕܒܩܠܝܠ ܐܫܬܟܚܬ ܡܗܝܡܢ ܬܗܘܐ ܫܠܝܛ ܥܠ ܥܤܪܐ ܟܪܟܝܢ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

paul, an apostle of jesus christ by the will of god, to the saints which are at ephesus, and to the faithful in christ jesus:

Siríaco (Aramaico)

ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܐܦܤܘܤ ܩܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

and he said unto me, these sayings are faithful and true: and the lord god of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

Siríaco (Aramaico)

ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܗܝܡܢܢ ܘܫܪܝܪܢ ܘܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܪܘܚܬܐ ܕܢܒܝܐ ܩܕܝܫܐ ܫܕܪ ܠܡܠܐܟܗ ܠܡܚܘܝܘ ܠܥܒܕܘܗܝ ܡܐ ܕܝܗܝܒ ܠܡܗܘܐ ܒܥܓܠ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

and he that sat upon the throne said, behold, i make all things new. and he said unto me, write: for these words are true and faithful.

Siríaco (Aramaico)

ܘܐܙܠܬ ܘܐܡܪ ܠܝ ܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܗܐ ܚܕܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܟܠ ܘܐܡܪ ܠܝ ܟܬܘܒ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܘܫܪܝܪܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

for this cause have i sent unto you timotheus, who is my beloved son, and faithful in the lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in christ, as i teach every where in every church.

Siríaco (Aramaico)

ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܡܪܝܐ ܕܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܐܘܪܚܬܝ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܠܦ ܐܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

and from jesus christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Siríaco (Aramaico)

ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܤܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܘܟܪܐ ܕܡܝܬܐ ܘܪܫܐ ܕܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ ܗܘ ܕܡܚܒ ܠܢ ܘܫܪܐ ܠܢ ܡܢ ܚܛܗܝܢ ܒܕܡܗ

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
8,642,004,571 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK