Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and then shall never come out of it.
kamana maqnaadaan naarta.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
out of them both come out pearl and coral.
waxaa lagala baxaa baddaas lu'lu'iyo murjaan (jawhar).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and behold! they will all come out in the open.
dadkuna markaas ay dhulka kor iman.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'come out to your tillage if you want to reap'
iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
maalinta ay ka soo bixi qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan calaamo loo taagay (xaggooda).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
aragooduna wuu dullaysnaan waxayna ka soo bixi qubuurahooda iyagood moodid ayax faafay.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts.
aragooduna wuu dullaysnaan waxayna ka soo bixi qubuurahooda iyagood moodid ayax faafay.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
maalinta ay ka soo bixi qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan calaamo loo taagay (xaggooda).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a day when they will come out of the graves in haste, as if rushing towards their goals.
maalinta ay ka soo bixi qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan calaamo loo taagay (xaggooda).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
u dum gacantaada garabkaaga waxay soo bixi iyadoo cad xumaan la'aan, waana calaamad kale.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now, put your hand under your armpit. it shall come out white, without evil, a second sign.
u dum gacantaada garabkaaga waxay soo bixi iyadoo cad xumaan la'aan, waana calaamad kale.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign.
u dum gacantaada garabkaaga waxay soo bixi iyadoo cad xumaan la'aan, waana calaamad kale.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and allah is forgiving, merciful.
hadday samraan intaad uga soo bixi yaa u khayr badnaan lahayda, eebana waa dambi dhaafe naxariista,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another of his signs is that the heavens and the earth stay in position by his command; and then when he will call you once you will come out of the earth.
waxaa ka mid ah aayaadka ku tusin (qudrada) eebe inay samada iyo dhulku ku taaganyihiin amarka eebe, markuu dhulka idiinka yeedhana (soobixinta) aad durba soo baxdaan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?
ma wuxuu idiin yaboohi markaad dhimataan ood noqotaan carro iyo lafo in laydin soo boxin.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. and allah is oft-forgiving, most merciful.
hadday samraan intaad uga soo bixi yaa u khayr badnaan lahayda, eebana waa dambi dhaafe naxariista,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. but allah is forgiving and merciful.
hadday samraan intaad uga soo bixi yaa u khayr badnaan lahayda, eebana waa dambi dhaafe naxariista,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold! from the graves they will come out quickly to their lord.
suurkaa la afuufi markaasaa dadku qubuurahooda xagga eebahood uga soo dagdagi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"now - as another sign - place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain).
u dum gacantaada garabkaaga waxay soo bixi iyadoo cad xumaan la'aan, waana calaamad kale.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(muhammad), say, "lord, make me enter through a path that will lead to the truth and come out of an exit that will take me to the truth. give me helpful authority.
waxaad dhahdaa eebow i gali meel galid run ah, ina bixi bixin runa, iigana yeel agtaada xujo gargaara.
Última atualização: 2023-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.