Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
now zaid has been infected with the acute lackofattentionitis dissease.
sasa zaid ameambukizwa vikali ugonjwa wa kukosakutiliwamaanani.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
matatizo ya mikamba ya kupumua kwa wale wenye umri wa chini ya miaka mitano
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
matatizo yanaweza kuwa ni pamoja na mchochota wa pafu na ugonjwa sugu wa mapafu yaliyofungana.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ards).
picha ya mapafu inafanana na ugonjwa mkali wa matatizo ya kupumua (ards).
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clinical manifestations of mers resemble those of sars, characterized by progressive acute pneumonia.
ishara za kimatibabu za mers zinafanana na zile za sars, zikiwa na sifa ya nimonia kali inayoendelea.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young european rabbits.
virusi vya korona kwenye tumbo ya sungura husababisha ugonjwa mkali wa uvimbe wa tumbo na kuhara kwa sungura mdogo huko ulaya.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dad is the cause of acute respiratory distress syndrome (ards) and severe hypoxemia.
dad inasabishwa na acute respiratory distress syndrome (ards) na hiposemia kali.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gps take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
wahudumu wanachukua sampuli za puani kutoka kwa watu wanaopnyesha ungonjwa mbaya wa pumu ndani ya siku 7 za kuanza kwa dalili.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ili and respiratory synctial virus.
vilevile, sampuli zinazochukuliwa puani zinachukuliwa kutoka kwa mtu yeyote mwenye umri wa miaka 5 na zaidi anayeonyesha mwanzo wa hali mbaya ya ili na virusi vya pumu.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, hcov-hku1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
kando na nimonia inayosambazwa kijamii na kuziba kwa njia za hewa kwenye mapafu, hcov-hku1 iliripotiwa kuhusishwa na ongezeko kali la kufungana kwa pumu.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy.
katika hali mbaya zaidi, wagonjwa waliendelea kuwa na matatizo mabaya ya kupumua, hali inayosababisha viungo vya mwili kutofanya kazi, asidi nyingi mno mwilini na hali ya damu kushindwa kuganda.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in wuhan, china, and is more frequent in severe disease.
jeraha kali la moyo ulipatikana katika asilimia 12 ya watu walioambukizwa na kulazwa hospitalini huko wuhan, uchina, na linatukia sana katika ugonjwa kali.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (ibv).
virusi vya korona viligunduliwa kwa mara ya kwanza miaka ya 1930 wakati maambukizo kali yanayohusiana na upumuaji katika kuku wa nyumbani ulionekana kusababishwa na virusi vya kuambukiza vya mkamba.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ards) develops in covid-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
inakuwa ngumu zaidi kutumia mitambo ya kuingiza hewa kwa kuwa ugonjwa mkali wa matatizo ya kupumua (ards) hutokea kwa covid-19 na inazidi kuwa ngumu kuongeza oksijeni.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[he will be told] ‘you were certainly oblivious of this. we have removed your veil from you, and so today your eyesight is acute.’
(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ari), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
48% ya kupungua kwa vipindi vya kuendesha inaweza kuhusishwa na kuosha mikono kwa sabuni.kuosha mikono kwa sabuni ni njia moja inayofaa zaidi isiyo na gharama ya juu ya kuzuia kuendesha na maambukizi ya ugonjwa wa kupumua (ari), kama mwenendo wa wa kawaidaunaofuatwa nyumbani, shuleni na katika jamii kote ulimwenguni.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: