Você procurou por: averting (Inglês - Suaíli)

ye are therefrom averting.
ambayo nyinyi mnaipuuza.

and we brought our signs unto them, yet they were averting themselves therefrom.
na tuliwapa ishara zetu, nao wakazipuuza.

answer the call of your lord afore there cometh unto you a day for which there is no averting from allah.
muitikieni mola wenu mlezi kabla haijafika siku isiyo epukika itokayo kwa mwenyezi mungu.

so set thy face toward the right religion before the day cometh from which there is no averting, from allah, on that day they shall be sundered.
basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu. siku hiyo watu watatengana.

'their wage shall be given them twice, because they have endured patiently, averting evil with good and spending from what we have given them;
basi hao watapewa ujira wao mara mbili kwa walivyo vumilia, na wakaondoa ubaya kwa wema, na wakatoa katika tuliyo waruzuku.

and do not sit on every path, threatening and averting from the way of allah those who believe in him, seeking to make it [seem] deviant.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

but set thou thy face to the right religion before there come from allah the day which there is no chance of averting: on that day shall men be divided (in two).
basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu. siku hiyo watu watatengana.

for his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by allah's commandment; surely allah does not change the condition of a people until they change their own condition; and when allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides him they have no protector.
hakika mwenyezi mungu habadili yaliyoko kwa watu mpaka wabadili wao yaliyomo naf- sini mwao. na mwenyezi mungu anapo watakia watu adhabu hakuna cha kuzuia wala hawana mlinzi yeyote badala yake.