Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bangkokpastor maybe i'm too cynical.
bangkokpastor labda mimi ni mtu ninayeshuku mabaya.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not be needlessly cynical about that country out of fear of being dubbed a traitor.
usiwe shuku zisizo na sababu kuhusu nchi hiyo kutokana na hofu ya kuitwa msaliti.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naysayers, natural skeptics and cynical people among us, habitually express negativity about the accomplishment of others and are pessimistic about change.
wale wasiotaka kuamini, na wenyewe wasiwasi kwa asili baina yetu, wamekuwa na tabia ya kuonesha mashaka na mafaninikio ya wengine na ambao si warahisi kupokea mabadiliko.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...we are likewise cynical of those whose agenda includes misleading our people to believe that government is not sensitive enough to alleviate the suffering of the survivors.
...vivyo hivyo kudanganywa na wale ambao agenda yao ni pamoja na kupotosha watu wetu kuamini kwamba serikali haikuwa makini vya kutosha kupunguza mateso ya waathirika.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether you are on the cynical side of social media trends or an enthusiast, discussions like #menagainstrape provide a small window in to young minds and their perceptions about sexual violence.
iwe kwamba uko upande wa wenye wasiwasi na kampeni ya mtandaoni au una imani kubwa na kampeni hiyo, ya kupinga ubakaji ya #menagainstrape inatoa mwanga mdogokwneye akili za vijana wadogo kuhusu uelewa wao kuhusina na na ukatili wa kijinsia..
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suppose i’m too cynical now to expect vast differences in government policy but i am still fired up about this particular change, about barack obama, and about the departure of george w. bush.
nadhani hivi sasa situmaini kama kutakuwa na tofauti kubwa katika sera za serikali, hata hivyo bado ninajawa na shauku kwenye haya mabadiliko, kwa barack obama, na kwa kuondoka kwa george w. bush.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: