Você procurou por: dispenser (Inglês - Suaíli)

your lord is the all-forgiving dispenser of mercy.
na mola wako mlezi ni msamehevu mwenye rehema.

they pursued the pleasure of allah, and allah is dispenser of a great grace.
hapana baya lilio wagusa, na wakafuata yanayo mridhi mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kuu.

he singles out for his mercy whomever he wishes, and allah is dispenser of a great grace.’
yeye humchagua kumpa rehema zake amtakaye; na mwenyezi mungu ndiye mwenye fadhila kubwa.

that is allah’s grace, which he grants to whomever he wishes, and allah is dispenser of a great grace.
hiyo ndiyo fadhila ya mwenyezi mungu, humpa amtakaye. na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kuu.

it is inscribed in the original book (of books) with us, sublime, dispenser of (all) laws.
na hakika hiyo imo katika asili ya maandiko yalioko kwetu, ni tukufu na yenye hikima.

if you are wary of allah, he shall appoint a criterion for you, and absolve you of your misdeeds, and forgive you, for allah is dispenser of a great grace.
mkimcha mwenyezi mungu atakupeni kipambanuo, na atakufutieni makosa, na atakusameheni, na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kubwa.

neither the faithless from among the people of the book nor the idolaters like that any good be showered on you from your lord; but allah singles out for his mercy whomever he wishes, and allah is dispenser of a mighty grace.
walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina hawapendi mteremshiwe kheri yoyote kutoka kwa mola wenu mlezi. na mwenyezi mungu humkusudia kumpa rehema yake ampendaye.

but if they deny you, say, ‘your lord is dispenser of an all-embracing mercy, but his punishment will not be averted from the guilty lot.’
wakikukanusha basi wewe sema: mola mlezi wenu ni mwenye rehema iliyo enea. wala haizuiliki adhabu yake kwa watu wakhalifu.

are with them the treasures of thy lord! or are they the dispensers?
au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka?