Você procurou por: exaltations (Inglês - Suaíli)

exaltations to him!
mnamwambia mwenyezi mungu asiyo yajua ya katika mbingu wala katika ardhi?

exaltations be to allah!
na ametakasika mwenyezi mungu!

'exaltations to you' they will answer.
waseme: subhanak, umetakasika.

exaltations to him that he should have son!
ametukuka yeye na kuwa na mwana.

exaltations to allah above what they describe,
subhana 'llah ametakasika mwenyezi mungu na hayo wanayo msingizia.

exaltations to you! i was among the harmdoers'
hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.

exaltations to allah above that which they associate!
subhanallah! ametaksika mwenyezi mungu na hao wanao washirikisha naye.

it is not for allah to take a son! exaltations to him!
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!

they say 'the merciful has taken a son' exaltations to him!
na wanasema: arrahman, mwingi wa rehema, ana mwana! subhanahu, ametakasika na hayo!

exaltations to him! exalted high is he above all that they associate!
subhanahu wa taa'la ametakasika na ametukuka na hayo wanayo mshirikisha nayo.

exaltations be to him! high indeed be he exalted above what they say!
subhanahu wa taa'la, ametakasika na ametukuka juu kabisa na hayo wanayo yasema.

he knows its prayers and its exaltations and allah has knowledge of the things they do.
kila mmoja amekwisha jua sala yake na namna ya kumtakasa kwake. na mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua wayatendayo.

'exaltations to allah, our lord' they said, 'we were truly harmdoers'
wakasema: ametakasika mola wetu mlezi! hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.

exaltations to him in whose hand is the kingdom of all things, and to him you will be returned.
basi ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu; na kwake yeye mtarejeshwa.

they say: 'allah has taken a son' exaltations be to him (allah)!
wamesema: mwenyezi mungu ana mwana. subhanahu, aliye takasika!

exaltations to him to whom belong the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them!
na ametukuka mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo ndani yake.

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
(na isa) atasema: subhanaka, wewe umetakasika! hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu.

'exaltations to you,' they replied, 'we have no knowledge except that which you have taught us.
wakasema: subhanaka, wewe umetakasika! hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.

yet they regard the jinn as the partners of allah, although he created them, and without knowledge ascribe to him sons and daughters. exaltations to him!
bado wamemfanyia mwenyezi mungu majini kuwa washirika wake, na hali yeye ndiye aliye waumba. na wakamzulia, bila ya ujuzi wowote, kuwa ana wana wa kiume na wa kike.

they say: 'allah has taken (to himself) a son' exaltations to him (allah).
na ati wanasema: mwenyezi mungu ana mwana. subhanahu!