Você procurou por: from dust to dust (Inglês - Suaíli)

turned to dust, floating in the air,
iwe mavumbi yanayo peperushwa,

and the mountains will be powdered to dust.
na milima itapo sagwasagwa,

the mountains reduced to dust and blown away,
na milima itakapo peperushwa,

when the earth is crushed and ground to dust,
itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

allah created you from dust, then from a (sperm) drop.
na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.

and it destroyed everything over which it passed and reduced it to dust.
haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka.

after we have been reduced to dust, shall we be created afresh?"
hao ndio walio mkufuru mola wao mlezi.

but when the promise of my lord comes to pass, he will level it to dust.
na itapo fika ahadi ya mola wangu mlezi atauvunja vunja.

god created you from dust, then from a small drop; then he made you pairs.
na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.

allah created you from dust, then from a drop of sperm, then he made you into pairs.
na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.

and of his signs is that he created you from dust and you became humans scattered throughout the earth.
na katika ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote.

and allah created you from dust, then from a sperm-drop; then he made you mates.
na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.

and among his signs is that he created you from dust, and therefore you are human beings spread in the earth.
na katika ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote.

does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again?
hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

(do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?

allah created you from dust, then from a little fluid, then he made you pairs (the male and female).
na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.

indeed, the example of jesus to allah is like that of adam. he created him from dust; then he said to him, "be," and he was.
hakika mfano wa isa kwa mwenyezi mungu ni kama mfano wa adam; alimuumba kwa udongo kisha akamwambia: kuwa! basi akawa.

and said: "what! when we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
na walikuwa wakisema: tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa?

and of his signs is that he created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth).
na katika ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote.

and if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, “will we, after having turned to dust, be created anew?”
na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? hao ndio walio mkufuru mola wao mlezi.