Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
call in two of your men as witnesses.
na mshuhudishe mashahidi wawili katika wanaume wenu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in two previous tweets, he explains:
katika twiti mbili za awali, anaelezea:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and made him in two sexes, male and female.
kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he formed the seven heavens in two days and revealed to each one its task.
basi akazifanya mbingu saba kwa siku mbili, na akazipangia kila mbingu mambo yake.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will be idolized again not in 20 years but in two or three years.
atatukuzwa tena si katika miaka 20 ijayo bali katika miaka miwili au mitatu ijayo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.
mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so he completed them as seven firmaments in two days, and he assigned to each heaven its duty and command.
basi akazifanya mbingu saba kwa siku mbili, na akazipangia kila mbingu mambo yake.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how is it that you are divided in two factions about the hypocrites? god has routed them for what they were doing.
mmekuwaje kuwa makundi mawili kwa khabari ya wanaafiki, na hali mwenyezi mungu amewageuza kwa sababu ya yale waliyo yachuma? je!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and said: "should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"
wakasema: je, tuwaamini wanaadamu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
about research, we have to know it's divided in two branches: basic research and applied research.
kuhusu utafiti, lazima tufahamu kwamba kuna aina mbili kuu: utafiti msingi na utafiti tumizi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years.
mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years give thanks to me and to your parents, unto me is the final destination.
mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili. (tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'what' they said, 'are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers'
wakasema: je, tuwaamini wanaadamu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right.
lakini mwenye kufanya haraka katika siku mbili (akarejea) si dhambi juu yake; na mwenye kukawia pia si dhambi juu yake, kwa mwenye kumchamngu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a young man was killed after he was hit by a car in ribeirao preto and dozens were hurt in confrontations with the police in brasilia, rio de janeiro, and salvador as more than a million people took to the streets of large and small cities throughout brazil in the biggest protests seen in the country in two decades.
kijana mdogo aliuawa kwa kugongwa na gari huko ribeirao preto na dazeni ya watu kujeruhiwa wakati waandamanaji walipokabiliana na polisi hukobrasilia, rio de janeiro na salvador pale zaidi ya watu milioni moja walipojitokeza katika mitaa mbalimbali ya miji mikubwa na midogo nchini kote brazil katika maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kushuhudiwa kwa miongo miwili.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and in two days he formed seven heavens, and revealed to each heaven its functions; and we adorned the lower heaven with brilliant lamps [stars] and guarded it.
basi akazifanya mbingu saba kwa siku mbili, na akazipangia kila mbingu mambo yake. na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(and we have charged man concerning his parents -- his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years -- 'be thankful to me, and to thy parents; to me is the homecoming.
mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili. (tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.