Você procurou por: work exacted as a consequence of a conviction (Inglês - Suaíli)

whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds.
na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu.

most of the nurses treated me as a human instead of a prisoner.
wauguzi wengi walinitendea kama binadamu badala ya mfungwa.

whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet he forgives much.
na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. naye anasamehe mengi.

although international aid is a consequence of urgent crises, this situation is often felt as a recurring affront to national pride.
japokuwa misaada ya kimataifa ni matokeo ya matatizo ya dharura, hali hii mara nyingi huchukuliwa kama tusi kwa fahari ya utaifa.

everyone must bear the consequence of what he does, and no bearer of a burden can bear the burden of another.
na kila nafsi haichumii ila nafsi yake. na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.

as a consequence of breaking their promise made to god, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before him.
basi akawalipa unaafiki kuutia nyoyoni mwao mpaka siku watapo kutana naye, kwa sababu ya kuwa walimkhalifu mwenyezi mungu katika yale waliyo muahidi, na kwa sababu ya kusema kwao uwongo.

when we let man taste of our favours he begins to exult; but if misfortune befalls him, as a consequence of his own deeds, man is surely then ungrateful.
na hakika sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.

cut off the hands of a male or female thief as a punishment for their deed and a lesson for them from god.
na mwizi mwanamume na mwizi mwanamke, ikateni mikono yao, hayo ni malipo ya waliyo yachuma, ndiyo adhabu ya mfano itokayo kwa mwenyezi mungu.

so as a consequence he put hypocrisy into their hearts, until the day they meet him, for that they failed god in that they promised him and they were liars.
basi akawalipa unaafiki kuutia nyoyoni mwao mpaka siku watapo kutana naye, kwa sababu ya kuwa walimkhalifu mwenyezi mungu katika yale waliyo muahidi, na kwa sababu ya kusema kwao uwongo.

so he made hypocrisy to follow as a consequence into their hearts till the day when they shall meet him because they failed to perform towards allah what they had promised with him and because they told lies.
basi akawalipa unaafiki kuutia nyoyoni mwao mpaka siku watapo kutana naye, kwa sababu ya kuwa walimkhalifu mwenyezi mungu katika yale waliyo muahidi, na kwa sababu ya kusema kwao uwongo.

sexual inequality in burkina faso has been identified as a significant barrier to development, as studies have shown that the participation of women in the active life of a country has a considerable impact on its development.
kutokuwepo kwa usawa wa kimapendi nchini burkina faso umefahamika kuwa kizuizi kikubwa cha maendeleo, kama tafiti zinavyoonyesha kuwa ushiriki wa wanawake katika harakati za kimaisha nchini ambazo zina athari kubwa katika maendeleo ya nchi.

as a consequence, the regime’s police forces responded with a repressive operation which began days prior, resulting in the arrests of countless of these women throughout all of the island’s provinces.
matokeo yake, vikosi vya polisi vya nchi hiyo vilijibu mapigo kwa operesheni maalumu ya kikandamizi iliyoanza siku chache kabla, na kusababisha kukamatwa kwa idadi kubwa ya wanawake hawa katika majimbo yote ya kisiwa hicho.

and the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

adichie comments on the pitfalls of a monolithic image of africa as a site of catastrophe; she cautions that limiting ourselves to a “single story” flattens experience and creates stereotypes.
adichie anatoa maoni juu ya mitegoya taswira kubwa ya afrika kama sehemu ya majanga; anatahadharisha kuwa kujekea upeo wa “simuli moja” kunasiliba uzoefu na kutengeneza imani potofu.

hosoever publishes or causes the publication of a statement that is likely to be understood by some or all of the members of the public to whom it is published as a direct or indirect encouragement or other inducement to them to the commission or preparation or instigation of an act of terrorism .
mtu yeyote atakayechapicha au kuwezesha kuchapishwa kwa tamko linaloweza kutafsiriwa na baadhi au watu wengine wote kama kuhamasisha moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine ama kuwafanya watu kufanya au kujiandaa au kuchochea kitendo cha ugaidi

in canada on 16 april 2020, the university of waterloo school of pharmacy announced design of a dna-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
huko kanada tarehe 16 aprili 2020, chuo kikuu cha waterloo cha shule ya kusomea dawa ilitangaza muundo wa chanjo iliyoteuliwa inayotegemea dna kama dawa ya kinyunyizio cha pua inayowezekana.

in an image resonant of a hollywood movie, attendees at the cremation of former deputy house speaker apiwan wiriyachai held up the three-finger salute to the former prime minister of the country yingluck shinawatra, in what could be seen as a silent message of hope for thailand.
katika picha inayofanana na filamu za hollywood, watu waliohudhuria zoezi la uchomaji wa mwili wa aliyekuwa naibu spika wa thailand apiwan wiriyachai walionesha ishara ya vidole vitatu kumsalimia waziri mkuu wa nchi hiyo yingluck shinawatra, katika kile kinachoonekana kuwa ni ujumbe mpya wa matumaini kwa nchi ya thailand.

my thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.
ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.

i’ve been observing how you do things, abdulkarim... i’ve also been paying close attention to your energy field, especially as it flows through your fingertips. and i’ve come to a realization i can’t believe i never had before: you would make an amazing reiki master. not sure if you’ve ever considered this or not (or even making a living as one), but, either way… because of certain things that are coming together right now in your life and on the astral planes, i think this may be the perfect time for you to tap into your true abilities. but there’s a problem. usually, it would take you several months or years to learn this, and cost thousands of dollars in class fees. ugh :-( however, because of a recent discovery, a strange shortcut has been found. because of this, you can now learn reiki (and start practicing it for helping others) in 48 hours. i know that sounds incredible, but once you see this video you will see why it’s possible. watch this "monkey video" now and learn how a group of monkeys led to the discovery of a strange new shortcut to becoming a reiki master: i look forward to congratulating you on your new status as a reiki master, abdulkarim! because now i know what a short time it can happen in...and how happy you would be to own this skill that lets you help others heal (and even make a very good living from it if you so choose!).
ulimaanisha