Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these potential effects may arise from additive, synergistic or antagonistic effects of the gene products.
dessa potentiella effekter kan härröra från genproduktens additiva, samverkande eller motverkande effekter.
undesirable effects were based on the known pharmacological activity of opioid agonistic and/or antagonistic substances.
biverkningar baserades på den kända farmakologiska aktiviteten hos opioid-agonist- och/eller antagonistsubstanser.
anyone who wants to follow this us model is accepting or even participating in the destruction of the welfare state in europe.
den som i den här frågan låter sig ledas av usa accepterar eller bedriver själv en nedmontering av de europeiska välfärdsstaterna .
prevents a user from deactivating the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless the user enters a password.
förhindrar att en användare stänger av registrering av ändringar, eller att han/hon accepterar eller ignorerar ändringar utan att ange ett lösenord.
furthermore, colonies of r. solanacearum may show atypical morphology if plates are overcrowded or antagonistic bacteria are also present.
kolonier av r. solanacearum kan även uppvisa atypisk morfologi om plattorna är överfulla eller om antagonistiska bakterier även är närvarande.
the limits of the mutually supportive or antagonistic relationship between the world trading system and policies on climate change are the subject of the report we are discussing.
gränserna för det ömsesidigt stödjande eller antagonistiska förhållandet mellan världshandelssystemet och klimatpolitiken behandlas i det betänkande vi diskuterar.
the commission shall adopt implementing acts accepting or rejecting an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
kommissionen ska anta genomförandeakter för att godkänna eller avslå en ansökan om skydd för ett traditionellt uttryck eller en begäran om ändring av ett skyddat uttryck eller om avregistrering av skyddet för ett traditionellt uttryck.
the storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions.
mekanismen för lagring bör ha en utvärderingsprocess för granskning och godkännande av friskrivningsklausuler för försenad registrering till följd av tekniska problem hos lagringsmekanismen och på grund av icke standardiserad insänd information.
before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
innan en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag accepterar eller fortsätter ett uppdrag som rör lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse ska den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget bedöma och dokumentera följande:
for stacked transformation events combined by conventional crossing, an assessment of the potential changes in nutritional value that might arise from synergistic or antagonistic effects of the gene products including compositional changes shall be provided by the applicant.
för staplade transformationshändelser som kombinerats genom konventionell korsning ska sökanden tillhandahålla en bedömning av de potentiella ändringar av näringsvärdet som kan härröra från genprodukternas sam- eller motverkande effekter, inbegripet ändringar av sammansättningen.
we are not going to open up the debate now, since it would go on forever and it has already been held in the proper place; it is now simply a case of accepting or rejecting the proposal of the conference of presidents.
– vi ska inte ta upp debatten nu, eftersom den skulle fortsätta i evighet, och den har redan förts på lämplig plats. nu handlar det helt enkelt om att godkänna eller förkasta förslaget från talmanskonferensen .
for each state ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
i förhållande till varje stat som senare ratificerar, godtar eller godkänner den, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter det att dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument har deponerats,
at no time was parliament given the opportunity to form an opinion; instead, it was, to all intents and purposes, left with a choice between accepting or rejecting the council's compromise.
parlamentet har inte vid något tillfälle fått möjlighet att avge ett yttrande. i stället ställdes vi i praktiken inför valet att godta eller förkasta rådets kompromiss.
Τe federal republic of germany, as a federal state, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the committee of the regions.'
era synpunkter êr mycket vêrdefulla fûr oss, och i tyskland › som êr en stat med federal struktur › ser man det inte som ett problem [vare sig att] acceptera eller frêmja regionernas politiska roll, och vi vill dêrfûr gêrna samarbeta med er kommittï under det tyska ordfûrandeskapet.•
\<ahelp hid=\".uno:protecttracechangemode\"\>prevents a user from deactivating the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless the user enters a password.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".uno:protecttracechangemode\"\>förhindrar att en användare stänger av registrering av ändringar, eller att han/hon accepterar eller ignorerar ändringar utan att ange ett lösenord.\</ahelp\>