Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the reforms give extra incentives to producers to band together into “producer organisations” which can negotiate with retailers on a more equal footing.
genom reformen ges producenterna extra incitament att gå samman i ”producentorganisationer” som kan förhandla med detaljhandeln på mer likvärdiga villkor.
but if you band together against him, then god is his ally, as is gabriel, and the righteous believers. in addition, the angels will assist him.
om ni gör gemensam sak mot honom [bör ni veta att] gud är hans beskyddare och att därför också gabriel och de främsta bland de troende och [alla] änglar står vid hans sida.
individuals band together in self-organisations because they expect thereby to satisfy special needs which are denied them by other economic subjects (in particular the state).
individer går samman i spontana organisationer eftersom de därigenom väntar sig att få vissa behov tillfredsställda, vilket andra ekonomiska aktörer (främst staten) inte klarar.
we need other solutions for a policy on chechnya, but we cannot equate these bandits and criminals, who band together and have islamic connections throughout the world, with the people of chechnya, and so this is where we need more subtle answers, rather than chancellor schroeder or president chirac to approve these fake elections.
vi behöver andra lösningar för en politik för tjetjenien , men vi kan inte jämställa dessa banditer och kriminella, som slår sig ihop och som har islamiska kontakter över hela världen , med befolkningen i tjetjenien . därför måste vi försöka finna mer nyanserade svar, snarare än att kansler schröder eller president chirac skall godkänna detta falska val.