Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the recipients are the bavarian machinery rings and the kuratorium bayerischer maschinen- und betriebshilferinge e.v.
förmånstagarna är de bayerska maskinringarna och kuratorium bayerischer maschinen- und betriebshilferinge e.v.
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (bayerischer meerrettich or bayerischer kren (pgi))
om införande av en beteckning i ”register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (bayerischer meerrettich eller bayerischer kren (sgb))
it should be noted in this regard that the operations of the tgd have been audited and approved by the bavarian high court of auditors (bayerischer oberster rechnungshof).
det bör här påpekas att tgd:s verksamhet granskats och godkänts av bayerns statsrevision (bayerischer oberster rechnungshof).
the border bridge over the Černice/bayerischer schwarzbach between rybník-Švarcava and stadlern in border section vii between border stones 11 and 12;
gränsbron över Černice/bayerischer schwarzbach mellan rybník-Švarcava och stadlern i gränsavsnitt vii mellan gränsstenarna 11 och 12.
in bavaria, the credits will be allocated, in particular, to the euro-region bayerischer wald/böhmischer wald, including territories in the czech republic and austria.
i bayern kommer man framför allt att ge stöd till euroområdet bayerischer wald/böhmischer wald, vilket innefattar områden i tjeckien och Österrike.
the state aid which germany has granted to the kuratorium bayerischer maschinen- und betriebshilferinge e.v., in so far as it has not been passed on to the machinery rings, and in so far as it exceeds the ceiling of eur 100000 per beneficiary over any period of three years laid down in regulation (ec) no 69/2001, is incompatible with the common market.
de statliga stöd som tyskland har beviljat styrelsen för bayerska maskin- och företagshjälpsringar (kuratorium bayerischer maschinen- und betriebshilferinge e.v.) är oförenliga med den gemensamma marknaden såvida medlen inte har letts vidare till maskinringarna och såvida de överskrider det tak på 100000 euro per förmånstagare under en treårsperiod som fastställs i förordning (eg) nr 69/2001.