Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in general, developments in broad stock marketindices in the united states, japan and the euroarea followed similar patterns in the course of2003.
de breda aktieindexen i förenta staterna, japan och euroområdet följde i stort sett samma utveckling under 2003.
this does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
detta kräver emellertid att dessa krav i stora drag förblir desamma och att förteckningen över ämnen som kräver registrering eller licens endast omfattar de allra nödvändigaste ämnena.
but as far as possible, the broad pattern followed in the following entries is to describe:
bestyrkta handlingar kan sedan uppvisas i domstol eller för de offentliga myndigheterna etc. utan att man behöver styrka deras giltighet på annat sätt.
the broad pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to ireland and the trend of recent years of supporting large projects with multi-annual budgets.
detta åtagandemönster påverkas av storleken på det anslag som finns tillgängligt för irland och den trend som inletts under senare år att övergå från stöd till små projekt mot stöd till stora projekt med flerårsbudgetar.
reviewing the broad patterns of structural reforms and improvements in the functioning of labour and product markets over the period 1995 to 2001, it finds in an illustrative macro-econometric simulation exercise a medium-term increase in gdp relative to its baseline level of about 3-4 per cent.
genom att undersöka de huvudsakliga tendenserna i fråga om strukturella reformer och förbättringar i arbets- och produktmarknadernas funktionssätt under perioden 1995 2001 konstateras i en belysande makroekonomisk simuleringsövning en ökning av bnp på medellång sikt i förhållande till dess trendmässiga nivå med omkring 3-4 procent.