Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
domiciliary care
hemsjukvård
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
care, domiciliary
hemsjukvård
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as domiciliary companies did not pay income tax, the assets managed by investment undertakings were also not subject to income tax.
eftersom inhemska bolag inte betalade inkomstskatt, omfattades inte heller de tillgångar av inkomstskatt som förvaltades av fondföretag.
it means greater social support in new and innovative ways, more domiciliary services so that people can stay in their own homes for longer.
det innebär ett ökat socialt stöd på nya och innovativa sätt, mer hemtjänster så att människor kan bo kvar hemma längre.
favourable tax rates for domiciliary companies have not been the subject of an investigation by the authority as the provisions pre-dated the eea agreement.
fördelaktiga skattesatser för inhemska bolag har inte undersökts av övervakningsmyndigheten eftersom de börjat gälla innan ees-avtalet trätt i kraft.
the reduction and exemptions applicable to domiciliary companies [24] and investment companies were designed to encourage these activities in liechtenstein.
de skattelättnader och undantag som tillämpas på inhemska bolag [24] och investmentbolag har skapats för att uppmuntra denna slags verksamhet i liechtenstein.
domiciliary companies are legal entities registered in the public register which only have their seat or an office in liechtenstein, but do not exercise any commercial or business activity in liechtenstein.
inhemska bolag är juridiska personer som är upptagna i det offentliga registret och som bara har sitt säte eller kontor i liechtenstein, men inte utövar någon kommersiell eller annan affärsverksamhet i liechtenstein.
Ð domiciliary care allowance is paid in respect of disabled children from birth to 16 years who require care and attention which is considerably in excess of that normally required by a child of the same age;
bidrag foÈr vaÊrd i hemmet (domiciliary care allowance) utbetalas foÈr funktionshindrade barn upp till 16 aÊr som kraÈver betydligt mer omvaÊrdnad och tillsyn aÈn vad som normalt aÈr fallet foÈr barn i samma aÊlder.
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
organisationen och strukturen inom vårdsystemen och vårdinstitutionerna (allt från primärvård till långvård och hemvård).
these include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of staffing difficulties.
i själva verket tillfredsställs inte alltid efterfrågan på arbetskraft inom tjänstesektorn (t ex vakter och hemhjälp) i brist på sökande.
nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a priority, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
daghem, dagcenter för äldre och funktionshindrade , hemtjänst och service i närområdet bör prioriteras, både som arbetstillfällen inom servicesektorn och som en brådskande angelägenhet för att vi kvinnor skall kunna kombinera familjeliv och arbete.
at present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
hemvården sköts för närvarande under vitt skilda former av nationella och lokala myndigheter, av försäkringskassor och andra socialförsäkringsorgan samt av olika organisationer och sammanslutningar för hemtjänst.
from 1996, with the introduction of section 84(5) of the tax act, the assets managed by investment undertakings were taxed in the same way as domiciliary companies (sitzgesellschaften) [12].
i och med att artikel 84.5 infördes i skattelagen 1996 beskattas de tillgångar som förvaltas av fondföretag på samma sätt som inhemska företag (sitzgesellschaften) [12].