Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
with regard to the interposition of the commissioner, i wished to say that the commission has programmed her presence.
beträffande kommissionsledamotens inlägg , vill jag säga att kommissionen planerar sin närvaro här.
the european union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
europeiska unionen betonar vikten av att fredsstyrkan/internationella stabiliseringsstyrkan snarast kommer på plats.
the european union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force.
europeiska unionen välkomnar även det faktum att malaysias regering är beredd att överväga slutsatserna i den isa-översyn som nyligen gjorts av suhakam, malaysias nationella kommission för mänskliga rättigheter, där man bl.a. kräver att isa skall upphävas och att det skall införas ny lagstiftning som är i linje med relevanta fn-principer och -instrument.
the european union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force. this must be accompanied by president taylor immediately stepping down.
eu uppmanar alla avtalsparter att lojalt genomföra av talet och den 14 oktober tillsätta en övergångsregering som kan leda landet mot fria och rättvisa val i oktober 2005 och därigenom återupprätta en demokratisk re gering som tillsatts genom val.
furthermore, by deploying an international interposition force at the border between gaza and israel, the only measure that is likely to bring about a ceasefire the effectiveness and endurance of which have been demonstrated in lebanon.
dessutom genom att gruppera en internationell medlingsstyrka vid gränsen mellan gaza och israel, den enda åtgärd som kan tänkas åstadkomma ett eldupphör, vars effektivitet och varaktighet har visats i libanon.
there is also one method that we should not ignore or refuse to consider, and that could play an important role in facilitating the separation of the two parties and the resumption of dialogue: the power of interposition.
det finns också ett redskap som vi inte borde avhända oss, eller låta bli att undersöka, och som skulle kunna spela en viktig roll för att underlätta en gradvis avspänning mellan de båda parterna och ett återupptagande av dialogen , nämligen fredsbevarande styrkor.
where the name of the variety or its synonym is composed of several words, such composite name or synonym shall be printed on the label, without the interposition of any other information, in uniform letters of the same size on one or more lines;
om namnet på en vinstockssort eller en synonym till detta är sammansatt av flera ord, skall denna sammansatta beteckning eller synonym anges på etiketten utan mellanliggande uppgifter och med enhetliga typer av samma storlek på en eller flera rader.
the time at which the interposition of the ccp in the contract was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as coordinated universal time (utc) +/- hours.
den tidpunkt då den centrala motpartens mellanträdande i kontraktet skedde, vilket ska anges i lokal tid för den behöriga myndighet som transaktionen rapporteras till samt motsvarande tidszon uttryckt som samordnad universaltid (utc) +/– antal timmar.