Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(b)inception studies clearly indicated that revenue generation was difficult to predict, but did not consider it as a show stopper for the delivery ofthe pppscheme.
b)inledandestudier visade påsvårigheter att förutsägahurstorvinstenskullebli, men dettaansågsintevaraetthinderpåvägen motinrättandetavdetoffentlig-privata företaget.
mr president-in-office, research is not a show-stopper but it is very important and it is a very positive european activity with considerable added value.
herr rådsordförande, forskning är inte någonting som fångar allas odelade uppmärksamhet, men det är en mycket viktig sak och en mycket positiv europeisk verksamhet som tillför betydande värden.
if the eu member states are committed to creating a true ses, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
om medlemsstaterna är fast beslutna att skapa ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum får man inte låta detta fördröjas av ursäkter beträffande suveränitet utan att några positiva, framåtblickande lösningar föreslås för att ta itu med dessa farhågor.