A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
large telecoms companies will always survive but if we strangle and silence individual creators we will never win them back.
stora telekommunikationsföretag kommer alltid att överleva, men om vi stryper och tystar enskilda skapande konstnärer kommer vi aldrig att vinna dem tillbaka.
the truth is that the north 's protectionist policy has helped to strangle crucial sectors in the south.
sanningen är att de nordliga ländernas protektionistiska politik bidrar till utslagningen av branscher som behövs i de sydliga länderna .
this loss of income threatens to strangle the farms which will be subjected to this major, and sometimes brutal, drop in income.
detta intäktsbortfall riskerar att strypa jordbruken som utsätts för denna stora , ja rentav brutala intäktsminskning.
from that point of view what we need in the context of the new single currency is an un derstanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
vad vi behöver i samband med den nya gemensamma valutan, sett ur det perspektivet, är ett samförstånd om att vi genom att aktivera stabilitets- och tillväxtpakten inte hämmar investeringar i den privata eller offentliga sektorn. torn.
may i draw your attention to the last point, where i refer to the power of the oil industry, which to my mind tends to ride roughshod over governments and strangle new initiatives in this field.
får jag rikta er uppmärksamhet på den sista punkten där jag hänvisar till den mäktiga oljeindustrin som jag anser tenderar att trampa på regeringar och strypa nya initiativ inom detta område.
tension has further increased following the arrest of russian spies by georgia, with reprisals from moscow which has hunted down georgians and is trying to economically strangle its neighbour by unilaterally introducing sanctions blocking trade between russia and georgia.
spänningen har ökat ytterligare sedan georgien arresterade de ryska spionerna, vilket har följts av vedergällning från moskva , som har bedrivit klappjakt på georgier och som nu försöker att strypa sin granne ekonomiskt genom att ensidigt införa sanktioner som gör att handeln mellan ryssland och georgien blockeras.
our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of smes, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.
faktum är att det är viktigt att våra rättsliga system syftar till att underlätta utvecklingen av små och medelstora företag i stället för att motarbeta den, vilket sker bland annat genom vissa bestämmelser som tenderar att kväva bolagen redan då de startas, det vill säga då deras behov av kapital är som störst.
mr president, if this house really does believe in human rights, then it should condemn the steady stream of resolutions which seek to strangle freedom of expression, as well as flagrant human rights violations committed by the countries which make up the human rights council.
om parlamentet verkligen tror på mänskliga rättigheter så borde det fördöma den stadiga ström av resolutioner som syftar till att strypa yttrandefriheten samt de uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna som begås av de länder som utgör rådet för mänskliga rättigheter.
we are immediately transported back into the world of one-size-fits-all eu legislation and penalties, which are guaranteed to strangle enterprise, initiative and business creation.
vi förflyttas genast tillbaka till en värld där en-storlek-passar-alla anses gälla för eu-lagstiftningen och påföljderna, något som garanterat stryper företagarandan, initiativen och skapandet av företag.