Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
states, the sector’s two key drivers of growth were xed broadband services and mobile services.
i det utvidgade eu med 25 medlemsstater var det framför allt fasta bredbandstjänster och mobiltjänster som stod för tillväxten inom sektorn.
for the user, the pda is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
för användarna är det hela rätt okomplicerat: handdatorn fästs bara på cykeln och därefter gör den permanenta satellituppkopplingen att kommentaren kommer vid rätt tillfälle.
as its name suggests, it is a method of mobilising and delivering rural development in local rural communities, rather than a xed set of measures to be implemented.
som namnet visar är det snarare en metod för att mobilisera krafter och åstadkomma utveckling i lokala landsbygdssamhällen än en fast uppsättning åtgärder som skall genomföras.
for this the accounting officer will, if possible,recover by offsetting if the debtor has a claim on the communities that is certain, of a xed amount and due.
räkenskapsföraren använder om det är möjligt återvinning genom kvittning om gäldenären har en säker, likvid fordran på gemenskapsorganet som är förfallen till betalning.