Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bali sa kaliwang paa
nag karoon ako ng bali sa kaliwang paa
Última atualização: 2022-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buhok sa paa
buhok sa paa
Última atualização: 2021-04-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
namamaga ugat sa paa
namamagang ugat sa paa
Última atualização: 2023-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
angkasan ng bike sa paa
angkasan ng bike
Última atualização: 2021-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aray pinatid mo ko sa paa
aray pinatid mo ko sa paa
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 38
Qualidade:
Referência:
gara man kamo mga bali sa linog
gara man kamo mga bali sa linog
Última atualização: 2020-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naaksidente ako at may sugat sa paa
naaksidente ako at may sugat ako
Última atualização: 2024-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ginagalit ng mga babae lalaki sa paa
Última atualização: 2023-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hirap makalakad sa namamagang sugat sa paa
hirap makalakad sa namamagang sugat sa aking paa
Última atualização: 2023-08-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasugatan ako sa paa dahil sa bakal s gate
nasugatan ako kamay ko
Última atualização: 2023-01-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kang aki ako nag papangarap ako mag ka bike tapos binakalan ako kang mama ko tapos papa ko hangang sa may mga namimid ako dahil sa pag bike hangang sa paunti paunti na ako nag bike sa hararayo kaiba ang mga barkada sa bike maka ogmahon mag bike sa hararayo tapos nahinto ako sa pag bike ang tig carir ko naman basketball tapos nag pa liga sa brgy samo nag bali ako tapos maka excitement man mag kawat dahil inot kong bali sa liga kang brgy tapos sa skwelahan mi sa tabaco north west nag pa pili bilang mag kawat sa city meet at saro ako sa napili mag kawat paka tapos kami pilion nag pa training na samo tapos paka tapos ng pirang weeks na pag training nag kawat na kami ogmahon ako ta gana kami tapos pag tungtung ko ng junior high nag balik naman ako sa pag bike tapos nag bali naman sa pag laro sa mga karera kang bike and ilang months nag pundo naman ako mag bike tapos naisipan na ipabakal su bike namundo man ako na pinabakal ito ta haloy naman ito sako buda regalo ito sako ni ma buda pa ngayon na taon binilihan ako na mama and papa na motor ogmahon ako
Última atualização: 2024-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakasara ang mga bintana sa bahay ng alperes, at hindi nagpapakita ang kanyang “paraluman” na si donya consolacion. noong umagang iyon ay hindi pinayagan ng alperes si donya consolacion na lumabas ng kanilang bahay, at sinabayan pa ito ng dalawa o tatlong tungayaw (lait,) sumpa, at babalang siya’y sisipain. si donya consolacion ay nagpipilit magmukhang orofea (“europea.”) sa tingin niya’y mas maganda siya kay maria clara at naglalagay ng kolorete at nagsasalita ng wikang kastila. siya’y nagpipilit di pansinin ang wikang tagalog. narinig ni donya consolacion ang awit ni sisa at ito’y pinatawag at sinabihang “vamos, magcantar icau.” (hala, umawit ka.) hindi ito naintindihan ni sisa at sa galit, ay sinabi ng donya sa kanyang bantay na sabihan si sisa. kinantahan siya ng kundiman ng gabi. nakatawag ito sa kanyang damdamin at sinabihan niya si sisa na tumigil kumanta, gamit ang wikang tagalog. nagulat ang bantay, samantalang nalam niyang marunong magtagalog si donya consolacion. sa hiya ng donya ay pinalabas niya ang bantay at pinasara ang pintuan. inutusan niya si sisa na sumayaw para sa kanya. (“baila!”) hindi ito naintindihan at umindak at lumundag ang donya upang siya’y gayahin. noong hindi parin siya naintindihan ay hinampas niya ng latiko– una sa paa, sunod sa binti, at huli sa likod. nahubaran ito ng damit at dumugo ang mga sugat. sa tuwa ay hindi niya napansing dumating ang asawa. namutla ang alperes at inutusan na sabihin kay marta na alagaan si sisa– samantalang dadalhin ito kay ibarra kinabukasan.
Última atualização: 2020-05-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: