Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa higad sang sapa sa kampo ni ladio may turiteng manok nga gina arado inari ko malapit isang ulitawo nangahas magsulat sang kamot nyang tuo dinikta sang apa sinulat sang kumpol binasa sang bulag namati ang bungol testigos ang buktot sa pagkamatuod naakig ang lupog kay dili katindog kinuha ang gitara kag magkinalipay kinuskos sang pingkaw ang tarso nag babay umabot ang sungi kinantahan lolay ang buktot kag piang amo ang nagsabay kun akon madumduman buktot ko nga ugangan daw malupok ang akon dugh
sa higad sang sapa sa kampo ni ladio may turiteng manok nga gina arado inari ko malapit isang ulitawo nangahas magsulat ng kamot nyang tuo dinikta sang apa sinulat ng kumpol binasa sang bulag namati ang bungol testigos ang buktot sa ubos naakig ang lupog kay dili katindog kinuha ang gitara kang magkinalipay kinuskos sang pingkaw ang tarso nag babay umabot ang sungi kinantahan lolay ang buktot kag piang amo ang nagsabay kun akon madumduman buktot ko nga ugangan daw malupok ang akon dugh
Última atualização: 2022-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakasara ang mga bintana sa bahay ng alperes, at hindi nagpapakita ang kanyang “paraluman” na si donya consolacion. noong umagang iyon ay hindi pinayagan ng alperes si donya consolacion na lumabas ng kanilang bahay, at sinabayan pa ito ng dalawa o tatlong tungayaw (lait,) sumpa, at babalang siya’y sisipain. si donya consolacion ay nagpipilit magmukhang orofea (“europea.”) sa tingin niya’y mas maganda siya kay maria clara at naglalagay ng kolorete at nagsasalita ng wikang kastila. siya’y nagpipilit di pansinin ang wikang tagalog. narinig ni donya consolacion ang awit ni sisa at ito’y pinatawag at sinabihang “vamos, magcantar icau.” (hala, umawit ka.) hindi ito naintindihan ni sisa at sa galit, ay sinabi ng donya sa kanyang bantay na sabihan si sisa. kinantahan siya ng kundiman ng gabi. nakatawag ito sa kanyang damdamin at sinabihan niya si sisa na tumigil kumanta, gamit ang wikang tagalog. nagulat ang bantay, samantalang nalam niyang marunong magtagalog si donya consolacion. sa hiya ng donya ay pinalabas niya ang bantay at pinasara ang pintuan. inutusan niya si sisa na sumayaw para sa kanya. (“baila!”) hindi ito naintindihan at umindak at lumundag ang donya upang siya’y gayahin. noong hindi parin siya naintindihan ay hinampas niya ng latiko– una sa paa, sunod sa binti, at huli sa likod. nahubaran ito ng damit at dumugo ang mga sugat. sa tuwa ay hindi niya napansing dumating ang asawa. namutla ang alperes at inutusan na sabihin kay marta na alagaan si sisa– samantalang dadalhin ito kay ibarra kinabukasan.
Última atualização: 2020-05-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: