Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but elsewhere, deforestation is a last resort to survive.
pero kahit saan, ang pagwasak ng gubat ang syang nanaig para mabuhay.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
titles of land were taken from me not to resort to collateral for loan
Última atualização: 2023-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tried to resort to metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design.
sa halip na gumamit ng tradisyonal na pamamaraang pampulitika, metapisika ang aking naging instrumento upang maipahayag ang mga ideya, nang mapukaw ang mga nakatagong kaisipan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the nationalist commentaries come in reaction to a philippine military expert's claim that china would not resort to military means to solve either the scarborough shoal dispute or domestically, chinese online nationalism.
umusbong ang sentimiyentong makabayan ng mga taga-tsina matapos magpahayag ang isang pilipino na sinasabing eksperto sa sandatahang lakas na hindi gagamitin ng bansang tsina ang kanyang kakayahang militar upang malutas ang awayan sa scarborough shoal o para supilin ang mga damdaming makabayan sa internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a sub-plot to a more prolonged campaign against the government by its political enemies. because these people are having a hard time attacking government policies, they resort to ad hominem attacks on pnoy, stooping so low as to question his mental condition.
kahit sa wikipedia, mababasa ang isang pahina patungkol sa 'noynoying'.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anak is a movie of the great actress vilma santos together with ms. claudine barreto. it focuses on the relationship of a parent and a child who comes across a trial which concerns misunderstanding due to communication gaps between the daughter (claudine) and the mother (vilma). its moral lesson evolves around the understanding of how parents try to make a living for their children. the sacrifices one has to give in order for her children to have a better future and to meet their needs. especially in our country, many have worked overseas hoping to uplift their livelihood and to look for success. children have to understand all their parent's hardships. at the child's growth, he/she may start to look for deprived parental guidance and love due to their distance. both have to realize these shortcomings and constant communication is a must to avoid these gaps. a parent will always wish the best things for her children. open communication is the solution. never resort to peers and distance is not a hindrance to show how you care for your children.
nagta-type ang buong pangungusap sa iyong langage
Última atualização: 2016-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: