Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sadly it happened
nakakalungkot ang nangyari sa katulong
Última atualização: 2022-04-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sadly im failed again
bigo na naman ako.
Última atualização: 2023-06-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
but sadly, when they are faced with trials, their perspective on life is changing
pero ang nakalulungkot ,kapag nakaranas na sila ng mga pagsubok .nagiiba na ang kanilang pananaw sa buhay
Última atualização: 2020-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but sadly the school did not allow us to go to the village and just stay in the room
pero ang nakakalungkot doon ay hindi pumayag ang school na pumunta kami sa baranggay at manatili na lamang sa room
Última atualização: 2020-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
painful rely on people you loved but sadly turned out to play with someone who loved you
masakit umasa sa taong minahal mo pero masakit pala ang pinaglalaruan ka ng taong minahal mo
Última atualização: 2017-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
after the war, movies returned to popularity, and the bodabil era slowly lost its luster. stage shows became small, cheap performances held in open air stages in the provinces. sadly, the bodabil deteriorated decades later to become burlesque and strip shows held in cheap theatres around american military bases.
pagkatapos ng digmaan, ang mga pelikula ay bumalik sa katanyagan, at ang panahon ng bodabil ay unti - unting nawala ang kinang nito. ang mga stage shows ay naging maliliit at murang pagtatanghal na ginanap sa mga open air stage sa mga probinsya. nakalulungkot, ang bodabil ay lumubha makalipas ang ilang dekada upang maging burlesque at strip shows na gaganapin sa mga murang sinehan sa paligid ng mga base militar ng amerika.
Última atualização: 2022-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a blazing meteoroid that touches the light and cold atmosphere is really beautiful to watch in the sky. they said that those are shooting stars that make wishes come true. as i gaze upon the starry night, i wished for someone to answer my unrequited love. i've waited for too long just to get a "yes" from someone that i loved the most but sadly, i failed.i thought that it would work but i didn't get the answer to my question. she will never be mine. i learned that shooting stars aren't real and
isang naglalagablab na meteoroid na dumadampi sa ilaw at malamig na kapaligiran ay talagang maganda upang panoorin sa kalangitan. sinabi nila na ang mga iyon ay mga bituin sa pagbaril na nagkatotoo. habang nakatingin ako sa mabituon na gabi, hinahangad kong may sumagot sa aking walang pag-ibig na pagmamahal. naghintay ako ng masyadong mahaba upang makakuha ng isang "oo" mula sa isang tao na pinakamamahal ko ngunit nakalulungkot, nabigo ako. naisip ko na gagana ito ngunit hindi ko nakuha ang sagot sa aking katanungan. hindi siya magiging akin. natutunan ko na ang pagbaril ng mga bituin ay hindi totoo at
Última atualização: 2021-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível