Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and incline towards your lord.
และยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นก็จงมุ่งปรารถนาเถิด
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and who do not incline towards indecent matters.
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they incline their ears, and most of them are liars.
พวกมันจะเงี่ยหูฟัง และส่วนมากพวกมันเป็นผู้โกหก
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
ขอทรงโน้มใจข้าพระองค์ในบรรดาพระโอวาทของพระองค์และมิใช่ในทางโลภกำไ
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
ขอคำอธิษฐานของข้าพระองค์มาจำเพาะเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำร้องทูลของข้าพระองค
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อถ้อยคำของเรา จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเร
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will incline mine ear to a parable: i will open my dark saying upon the harp.
ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
กระทำหูของเจ้าให้ผึ่งเพื่อรับปัญญา และเอียงใจของเจ้าเข้าหาความเข้าใ
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
give ear, o my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
โอ ประชาชนของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังกฎของข้าพเจ้า เอียงหูของท่านทั้งหลายฟังถ้อยคำจากปากข้าพเจ้
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.
และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
และพวกเขามิได้มองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง บ้างดอกหรือว่า เงาของมันจะทอดไปทางขวาและทางซ้าย เพื่อสุญูดต่ออัลลอฮ์โดยที่พวกมันนอบน้อม
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and do not incline to the wrongdoers lest you are touched by the fire, for then you shall not be helped. you have no guardians other than allah.
และพวกท่านอย่าเห็นชอบไปกับธรรมดาผู้อธรรม ไฟนรกจะสัมผัสพวกท่านได้ และสำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครองใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์แล้วพวกท่านจะไม่ช่วยเหลือ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and allah wills to incline towards you with his mercy; and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the straight path.
และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they incline unto peace, then thou mayest incline thereunto, and rely thou on allah; verily he is the hearer, the knower.
“และหากพวกเขาโอนอ่อนมาเพื่อการประนีประนอมแล้ว เจ้า ก็จงโอนอ่อนตามเพื่อการนั้น ด้วย และจงมอบหมายแต่อัลลอฮฺเถิด แท้จริงนั้นพระองค์คือผู้ทรงได้ยินทรงรอบรู้”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and assuredly we know that they say: it is only a human being who teachech him. the speech of him unto whom they incline is foreign while this is arabic speech plain.
และโดยแน่นอนเรารู้ที่พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงสามัญชนคนหนึ่งสอนเขา” ภาษาที่พวกเขาพาดพิงไปถึงนั้นเป็นภาษาต่างถิ่นและนี่เป็นภาษาอาหรับที่ชัดแจ้ง
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah wills to explain his commands to you and show you the ways of those before you, and to incline towards you with his mercy; and allah is all knowing, wise.
อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะแจกแจงแก่พวกเจ้า และแนะนำพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆ ของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้และเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in allah. lo! he, even he, is the hearer, the knower.
“และหากพวกเขาโอนอ่อนมาเพื่อการประนีประนอมแล้ว เจ้า ก็จงโอนอ่อนตามเพื่อการนั้น ด้วย และจงมอบหมายแต่อัลลอฮฺเถิด แท้จริงนั้นพระองค์คือผู้ทรงได้ยินทรงรอบรู้”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not incline toward those who do wrong, lest the fire touch you. for [then] you would have none to protect you from god, and you will not be helped.
และพวกท่านอย่าเห็นชอบไปกับธรรมดาผู้อธรรม ไฟนรกจะสัมผัสพวกท่านได้ และสำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครองใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์แล้วพวกท่านจะไม่ช่วยเหลือ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in god; he is the all-hearing, the all-knowing.
“และหากพวกเขาโอนอ่อนมาเพื่อการประนีประนอมแล้ว เจ้า ก็จงโอนอ่อนตามเพื่อการนั้น ด้วย และจงมอบหมายแต่อัลลอฮฺเถิด แท้จริงนั้นพระองค์คือผู้ทรงได้ยินทรงรอบรู้”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(and this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds, etc.).
และเพื่อที่หัวใจของบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อปรโลกจะได้โน้มเอียงไปสู่คำพูดที่ตกแต่งนั้นและเพื่อที่พวกเขาจะได้พึงพอใจในคำพูด นั้น และเพื่อที่พวกเขาจะได้กระทำในสิ่งที่พวกเขาเป็นผู้กระทำกันอยู่
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: