Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and made your sleep a means of repose,
และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and made the day as a means of subsistence?
และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you make its denial your means of livelihood?
และทั้งๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ กระนั้นหรือ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we shall create the means of ease for you.
และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore your lord struck them hard with the means of punishment.
ดังนั้นพระเจ้าของเจ้าจึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิดบนพวกเขา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all this was done as a means of enjoyment for you and your cattle.
ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[all this] as a means of sustenance for you and your animals?
ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is we who have made it as a reminder and a means of comfort for the people.
เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และอำนวนประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go.-
นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(these are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle.
ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและสัตว์เลี้ยงของพวกเจ้า
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mean of the distribution
ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but let those know, who dispute about our signs, that there is for them no way of escape.
และเพื่อให้บรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาณทั้งหลายของเราจะได้รู้ว่า สำหรับพวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
และสิ่งที่พวกเขาวิงวอนกราบไหว้ ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา และพวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and firon said: o haman! build for me a tower that i may attain the means of access,
และฟิรเอานกล่าวว่า โอ้ฮามานเอ๋ย! จงสร้างหอสูงให้ฉันเพื่อฉันจะได้บรรลุถึงทางที่จะขึ้นไป
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the culprits will behold the fire and imagine that they are about to fall therein, and they shall not find therefrom a way of escape.
และพวกกระทำผิดมองเห็นไฟนรกพวกเขาก็รู้ว่า แน่นอนพวกตนจะตกลงไปในนั้นและพวกเขาจะไม่พบทางรอดจากมันไปได้เลย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and [that is so] those who dispute concerning our signs may know that for them there is no place of escape.
และเพื่อให้บรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาณทั้งหลายของเราจะได้รู้ว่า สำหรับพวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and indeed we established you in the earth and in it created for you the means of livelihood; very little thanks do you offer!
และแท้จริงนั้น เราได้ให้พวกเจ้ามีที่พำนักอยู่ในแผ่นดิน และเราได้ให้มีขึ้นแก่พวกเจ้า ซึ่งบรรดาเครื่องยังชีพในผืนแผ่นดินนั้น ส่วนน้อยของพวกเจ้าเท่านั้นที่ขอบคุณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance,
นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when he tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: my lord has disgraced me.
แต่ครั้งเมื่อพระองค์ทรงทดสอบเขาทรงให้การครองชีพของเขาเป็นที่คับแคบแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเหยียดหยามฉัน
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o you who have faith! be wary of allah, and seek the means of recourse to him, and wage jihad in his way, so that you may be felicitous.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงแสวงหาสื่อ ไปสู่พระองค์ และจงต่อสู้และเสียสละในทางของอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: